Evolução da língua
Vocabulário
- 어원etimologia
- 신조어neologismo
- 고어língua arcaica
- 이두idu
- 훈민정음Hunminjeongeum
- 차용어empréstimo linguístico
- 외래어estrangeirismo
- 순우리말palavra coreana nativa
- 한자어palavra sino-coreana
- 언어 변화mudança linguística
O vocabulário coreano atual é um palimpsesto histórico composto por várias camadas. Cerca de 60% do vocabulário coreano é 한자어 (palavras sino-coreanas), herdado de séculos de influência cultural chinesa. As 순우리말 (palavras puramente coreanas) constituem a camada nativa: 하늘 (céu), 물 (água), 사람 (pessoa). Seguem-se os 외래어 (estrangeirismos naturalizados), sobretudo do inglês: 컴퓨터, 스마트폰, 커피. Compreender a etimologia abre caminho à aprendizagem de vocabulário: saber que 학교 (escola) partilha a raiz 학 (學/學習) com 학생, 학습 e 대학 permite-te aprender dezenas de palavras de uma vez. O 훈민정음, criado pelo rei Sejong em 1443, revolucionou a literacia coreana. Antes disso, apenas a classe instruída conseguia ler e escrever, recorrendo ao 이두 ou ao chinês clássico. Os 신조어 (neologismos) modernos combinam frequentemente estas camadas: 인싸 (pessoa popular, do inglês "insider"), 갓벽 (perfeição divina). Seguir o rasto destas camadas revela não só a língua, mas também a própria história da Coreia.
Expressões
- 어원을 추적하다seguir o rasto da etimologia
- 한자어에서 유래하다derivar do sino-coreano
- 신조어가 생겨나다surge um neologismo
- 순우리말을 보존하다preservar palavras puramente coreanas
- 외래어가 정착하다um estrangeirismo fixa-se
- 언어의 역사적 층위를 이해하다compreender as camadas históricas da língua
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «palavra sino-coreana» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos