🇰🇷 coreano · C1 · Comunicação profissional especializada
Negociações internacionais
Vocabulário
- 협상negociação
- 타협compromisso
- 합의acordo / consenso
- 제안proposta / sugestão
- 양보concessão
- 양해하다aceitar / dar margem
- 조율하다coordenar / ajustar
- 입장posição
- 이해관계interesses / riscos
- 중재mediação / arbitragem
- 결렬되다fracassar
- 체결하다celebrar um acordo
Negociações internacionais em coreano
Conduzir negociações internacionais em coreano exige uma linguagem diplomática, precisa e flexível. O objetivo é afirmar a tua posição, deixando espaço para o diálogo.
Estruturas essenciais:
- 양해해 주시기 바랍니다 — «Pedimos a sua compreensão / Pedimos que tenha em conta...» — uma forma cortês de pedir tolerância ou margem de manobra.
- 조율이 필요합니다 — «É necessária coordenação / um ajustamento» — indica abertura ao compromisso sem fazer concessões.
- 저희 측의 입장은... — «A posição da nossa parte é...» — enquadra claramente a tua posição em contextos formais.
- 상호 이익이 되는 방향으로 — «Numa direção mutuamente benéfica» — uma formulação diplomática clássica.
Níveis de formalidade: Usa sempre o estilo 합쇼체 (formal polido): as terminações -ㅂ니다 / -ㅂ니까? em afirmações e perguntas.
Sugestões:
- Começa as propostas com 먼저 (primeiro) ou 우선 (antes de mais) para organizar claramente os pontos.
- Usa 혹시 (por acaso) para suavizar pedidos: 혹시 다른 제안이 있으시면... (Se, por acaso, tiveres outras propostas...)
Expressões
- 저희 측의 입장은 다음과 같습니다Apresentar formalmente a posição
- 양해해 주시기 바랍니다Pedir compreensão com cortesia
- 상호 이익이 되는 방향으로 논의해 봅시다Propor uma via mutuamente benéfica
- 혹시 다른 제안이 있으시면 말씀해 주십시오Convidar contrapropostas com diplomacia
- 합의점을 찾는 것이 중요합니다Sublinhar a importância do acordo
- 협상이 결렬되지 않도록 노력하겠습니다Evitar o fracasso das negociações
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «posição» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos