Linguagem Académica
Vocabulário
- 추정estimativa / conjetura
- 가능성possibilidade / probabilidade
- 경향tendência
- 일반적으로em geral
- 대체로na maior parte dos casos
- 일부alguns / uma parte
- 한편por sua vez / por outro lado
- 다소algo / até certo ponto
- 다양하다ser diverso / variado
- 복잡하다ser complexo
- 추정되다ser estimado / presumido
- 제한적limitado / restritivo
O coreano académico recorre muito a linguagem atenuadora para exprimir incerteza, probabilidade e cautela epistémica. A estrutura central é -(으)ㄹ 수 있다 (é possível que / pode), usada para suavizar afirmações categóricas.
Exemplo: 이 결과는 다양한 요인에 의해 영향을 받을 수 있다. (Estes resultados podem ser influenciados por diversos fatores.)
A forma passiva 추정되다 (ser estimado / presumido) é essencial na escrita formal: 약 30%가 영향을 받을 것으로 추정된다. Para tendências, usa -는 경향이 있다 (há tendência para). Para delimitar o alcance, usa 일부 + nome ou 대체로 para generalizações amplas.
Combinando atenuadores: 일반적으로, 이러한 현상은 다소 복잡한 것으로 추정된다. (Em geral, estima-se que estes fenómenos sejam algo complexos.) Dominar estes padrões revela maturidade académica e raciocínio cuidadoso.
Expressões
- 이 현상은 다양한 원인에 의해 발생할 수 있다Este fenómeno pode ter causas diversas
- 약 40%의 사례에서 이러한 경향이 있는 것으로 추정된다Esta tendência surge em cerca de 40% dos casos
- 일부 연구자들은 이 결과를 다르게 해석할 수 있다Alguns podem interpretar isto de outro modo
- 일반적으로, 이 분야는 다소 복잡한 것으로 알려져 있다Em geral, este campo é considerado complexo
- 대체로 긍정적인 결과를 보이는 경향이 있다Os resultados tendem a ser globalmente positivos
- 한편, 이 요인들은 상호 연관될 수 있을 것으로 보인다Estes fatores parecem estar interligados
Erros frequentes
많은 학생들이 어렵다고 하는 경향이에요많은 학생들이 어렵다고 느끼는 경향이 있다-는 경향이에요 está incorreto; a forma correta é -는 경향이 있다.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «possibilidade / probabilidade» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos