Cartas Formais
Vocabulário
- 공문carta oficial
- 수신인destinatário
- 발신인remetente
- 제목assunto
- 귀사vossa empresa (honorífico)
- 첨부하다anexar
- 회신하다responder formalmente
- 검토하다analisar, examinar
- 협조를 구하다solicitar cooperação
- 정중히cordialmente
- 문의하다consultar
- 요청드리다solicitar humildemente
Escrever Cartas Formais em Coreano
As cartas formais coreanas seguem convenções rigorosas. Domina estas estruturas gramaticais para a correspondência profissional.
Pontos gramaticais essenciais:
- -하여야 한다 — Obrigações formais no conteúdo da carta.
- 첨부 서류를 검토하여야 한다. (Os documentos anexos devem ser analisados.)
- -되었다 (passado perfeito passivo) — Para comunicar atualizações de estado e ações concluídas.
- 귀사의 요청이 접수되었습니다. (O pedido da vossa empresa foi recebido.)
- -다고/라고 (discurso indireto) — Para citar comunicações anteriores.
- 귀사에서 3월까지 납품이 가능하다고 연락주셨습니다. (Contactaram-nos a informar que a entrega até março é possível.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — Para pedir uma ação com cortesia.
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다. (É necessário que respondam o mais brevemente possível.)
Estrutura de uma carta formal:
1. 수신: (Destinatário:) — destinatário 2. 제목: (Assunto:) — tema da carta 3. 본문 (Corpo) — usa as terminações formais -습니다/-습니까 4. 첨부 (Anexos), se aplicável 5. 끝맺음 (Despedida) — 감사합니다 / 이만 줄이겠습니다
Expressões
- 요청 사항이 접수되었습니다O seu pedido foi recebido
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다É necessário responder o mais depressa possível
- 3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다Disse que a entrega até março é possível
- 첨부 서류를 검토하여야 합니다Os documentos anexos devem ser analisados
- 정중히 협조를 요청드립니다Solicito cordialmente a sua cooperação
- 이만 줄이겠습니다Termino por aqui
Erros frequentes
빠른 시일에 회신해 주시기 바랍니다빠른 시일 내에 회신해 주시기 바랍니다É necessário 내에 («dentro de»): 빠른 시일 내에 significa «dentro de pouco tempo». Sem 내, a expressão temporal fica incompleta.
3월까지 납품이 가능하다고 했어요3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다Ao citar o destinatário, eleva a sua ação com -셨- e mantém o registo formal: 하셨습니다, não 했어요.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «anexar» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos