Desigualdades sociais
Vocabulário
- 불평등desigualdade
- 빈부격차fosso entre ricos e pobres
- 차별discriminação
- 소외계층grupos marginalizados
- 사회적 이동성mobilidade social
- 기회의 평등igualdade de oportunidades
- 특권privilégio
- 취약계층grupos vulneráveis
- 구조적estrutural
- 시스템sistema
- 재분배redistribuição
- 빈곤pobreza
Desigualdades sociais em coreano
Para discutires desigualdade social em coreano no nível B2, precisas de vocabulário preciso e de gramática avançada. Usa 그럼에도 불구하고 para reconhecer barreiras estruturais apesar do progresso: 경제가 성장했음에도 불구하고, 빈부격차는 여전히 심각합니다.
-(으)ㄹ 필요가 있다 enquadra apelos urgentes à ação: 구조적 차별을 해결할 필요가 있습니다. («É preciso resolver a discriminação estrutural.»)
A passiva -되었다 é essencial no discurso social: 소외계층이 정책에서 제외되었습니다. («Os grupos marginalizados foram excluídos das políticas.»)
-ㄴ/은 것이 틀림없다 ajuda a afirmar factos sociais: 이것은 구조적 문제인 것이 틀림없습니다. («Isto é certamente um problema estrutural.»)
Num debate sobre desigualdade, contrasta 특권 («privilégio») com 기회의 평등 («igualdade de oportunidades») para apresentares claramente perspetivas políticas diferentes.
Expressões
- 빈부격차가 갈수록 심해지고 있습니다O fosso entre ricos e pobres agrava-se
- 구조적 차별을 해결할 필요가 있어요É preciso resolver a discriminação estrutural
- 소외계층에 더 많은 지원이 필요합니다Os grupos marginalizados precisam de mais apoio
- 이것은 단순한 개인 문제가 아닙니다Não é apenas uma questão individual
- 기회의 평등이 보장되어야 합니다A igualdade de oportunidades deve ser garantida
- 특권을 인식하는 것이 첫 단계입니다Reconhecer o privilégio é o primeiro passo
Erros frequentes
불평등이 해결해야 해요불평등을 해결해야 해요해결하다 é transitivo e pede 을/를; 이/가 usa-se com um verbo intransitivo.
차별됩니다차별받습니다Para pessoas, 차별받다 («sofrer discriminação») é a forma mais natural.
소외계층은 도움이 필요해요소외계층에게 도움이 필요해요 / 소외계층을 지원해야 해요에게 ou uma estrutura mais clara evita ambiguidade sobre quem precisa de ajuda.
구조적 문제이에요구조적 문제예요문제 termina em vogal, por isso a cópula contrai para 예요; 이에요 é só para nomes em consoante. O 인 depois de 구조적 é opcional.
기회 평등이 중요해요기회의 평등이 중요해요기회의 평등 é a expressão fixa; exige 의 entre os dois nomes.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «mobilidade social» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos