Ética tecnológica
Vocabulário
- 인공지능inteligência artificial (IA)
- 개인정보dados pessoais, privacidade
- 알고리즘algoritmo
- 감시vigilância, monitorização
- 편향성enviesamento
- 투명성transparência
- 책임responsabilidade
- 딥페이크deepfake
- 데이터 보호proteção de dados
- 자동화automatização
- 사이버 보안cibersegurança
- 윤리적 기준normas éticas
Ética tecnológica em coreano
Os debates éticos sobre IA e tecnologia em coreano exigem conetores avançados, construções passivas e estruturas formais de obrigação.
Pontos gramaticais essenciais:
- 그럼에도 불구하고 — «Ainda assim» — usa-se para apresentar contra-argumentos em debates éticos.
- AI가 편향성을 보인다. 그럼에도 불구하고 많은 기업이 이를 도입하고 있다. (A IA revela enviesamentos. Ainda assim, muitas empresas estão a adotá-la.)
- -하여야 한다 — Obrigações formais na regulação tecnológica.
- 기업은 개인정보를 보호하여야 한다. (As empresas devem proteger os dados pessoais.)
- -(으)ㄴ데도 불구하고 — «Apesar de...» — oração concessiva para exprimir uma tensão ética.
- 위험이 알려져 있는데도 불구하고 규제가 미흡하다. (Apesar dos riscos conhecidos, a regulamentação é insuficiente.)
- -되어지다 / 받다 (passiva) — Descreve como as pessoas são afetadas pela tecnologia.
- 개인 데이터가 무단으로 수집되었다. (Os dados pessoais foram recolhidos sem autorização.)
- 사용자가 알고리즘의 영향을 받았다. (Os utilizadores foram influenciados pelo algoritmo.)
Nota: A ética tecnológica é uma área em rápido crescimento na Coreia. Usa estas estruturas para construir argumentos B2 com nuance.
Expressões
- 그럼에도 불구하고 AI 규제가 필요하다Ainda assim, é necessária regulamentação da IA
- 기업은 데이터를 보호하여야 한다As empresas devem proteger os dados
- 위험이 있는데도 불구하고 사용되고 있다Apesar dos riscos, continua a ser usado
- 개인정보가 무단으로 수집되어졌다Os dados foram recolhidos sem autorização
- 사용자가 알고리즘의 영향을 받았다Os utilizadores foram influenciados pelo algoritmo
- 편향성이 존재하는데도 불구하고 사용된다Apesar do enviesamento, é utilizado
Erros frequentes
현대 사회에 인공지능 기술이 빠르게 발전하고 있다.현대 사회에서 인공지능 기술이 빠르게 발전하고 있다.Usa 에서, não 에, para indicar o local onde ocorre uma ação. 에 indica um local estático ou destino.
많은 기업에서 개인정보가 무단으로 수집하고 있다.많은 기업에서 개인정보가 무단으로 수집되고 있다.개인정보 sofre a ação: usa o passivo 수집되다. 수집하다 é ativo e exige quem recolhe.
우리는 알고리즘의 편향성이 항상 경계해야 한다.우리는 알고리즘의 편향성을 항상 경계해야 한다.편향성 é o objeto de 경계하다, por isso leva a partícula de objeto 을, e não a de sujeito 이.
딥페이크 기술이 범죄에 악용될 수 있지만 강력한 규제가 필요하다.딥페이크 기술이 범죄에 악용될 수 있으므로 강력한 규제가 필요하다.A oração exprime uma causa: usa -(으)므로. -지만 significa «mas» e quebra a lógica neste caso.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «transparência» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos