Conduzir uma reunião
Vocabulário
- 회의 진행condução da reunião
- 의제ordem de trabalhos
- 발언권direito à palavra
- 합의consenso
- 의사록ata
- 결정 사항decisões tomadas
- 회의 소집convocação da reunião
- 참석자participantes
- 안건ponto da ordem de trabalhos
- 마무리encerramento
- 사회자moderador
- 이견divergência
Conduzir uma reunião em coreano
A linguagem das reuniões em coreano exige atenção à hierarquia e ao registo formal.
-도록 하다 estrutura a reunião e transmite instruções: 오늘 회의는 세 가지 안건을 다루도록 하겠습니다. (Na reunião de hoje, abordaremos três pontos.)
-게 하다 facilita as intervenções: 모든 분이 의견을 말씀하실 수 있게 하겠습니다. (Permitirei que todos partilhem a sua opinião.)
-(으)ㄹ 필요가 있다 identifica tarefas necessárias: 이 문제에 대한 추가 논의가 필요합니다. (É necessário discutir mais esta questão.)
-하여야 한다 encerra com compromissos: 다음 회의까지 보고서를 작성하여야 합니다. (O relatório deve ser preparado até à próxima reunião.)
A cultura coreana de reuniões respeita a antiguidade e a hierarquia. O 사회자 (moderador) gere cuidadosamente o direito à palavra. É habitual conceder formalmente o 발언권, por exemplo: 다음은 김 부장님께서 발언하시겠습니다. As divergências são apresentadas diplomaticamente com 이견이 있으시면, seguida de uma declaração cortês mas firme.
Expressões
- 오늘 회의 의제는 다음과 같습니다Apresentar a ordem de trabalhos
- 발언하실 분 있으신가요?Convidar alguém a intervir
- 다음 안건으로 넘어가도록 하겠습니다Passar ao ponto seguinte
- 이견이 있으시면 말씀해 주세요Pedir opiniões divergentes
- 합의가 이루어진 것으로 하겠습니다Formalizar o consenso
- 회의를 마무리하도록 하겠습니다Encerrar a reunião
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «decisões tomadas» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos