Ética empresarial
Vocabulário
- 기업 윤리ética empresarial
- 사회적 책임responsabilidade social
- 투명성transparência
- 내부 고발denúncia interna
- 부패corrupção
- 이해충돌conflito de interesses
- 지속 가능성sustentabilidade
- 노동권direitos laborais
- 공정 경쟁concorrência leal
- 지배구조governação empresarial
- 책임 경영gestão responsável
- 윤리 강령código de ética
Ética empresarial
A ética empresarial tornou-se um tema crucial na Coreia, à medida que os chaebols, grandes conglomerados familiares, enfrentam um escrutínio público crescente. No nível B2, precisas de exprimir claramente obrigações e imperativos morais.
Gramática essencial: -하여야 한다 (dever / ser obrigado a)
Esta estrutura formal exprime uma obrigação forte: 기업은 윤리 강령을 준수하여야 한다 (As empresas devem cumprir o código de ética.)
그럼에도 불구하고 (apesar disso / no entanto) admite um ponto sem abandonar o argumento: 비용이 증가한다. 그럼에도 불구하고, 지속 가능한 경영을 추구하여야 한다 (Os custos aumentam. Apesar disso, devemos procurar uma gestão sustentável.)
-되었다 (passiva perfeita) descreve resultados: 부패가 적발되었다 (A corrupção foi descoberta.) Esta estrutura passiva é essencial nos relatórios formais.
-(으)ㄴ데도 불구하고 (apesar de) destaca uma contradição: 내부 고발이 있었는데도 불구하고 조치가 취해지지 않았다 (Apesar da denúncia interna, não foi tomada qualquer medida.)
A cultura empresarial coreana valoriza 체면, ou a preservação da imagem, o que pode por vezes entrar em conflito com a transparência. Compreender esta tensão ajuda-te a discutir dilemas éticos com nuance no nível B2.
Expressões
- 윤리 강령을 준수하여야 한다Exigir o cumprimento do código de ética
- 이해충돌을 신고하여야 한다Exigir a declaração de um conflito
- 그럼에도 불구하고 책임을 져야 한다Manter a responsabilidade apesar disso
- 부패가 적발되었다Informar que a corrupção foi descoberta
- 내부 고발자를 보호하여야 한다Exigir proteção para denunciantes
- 지속 가능한 경영을 추구하여야 한다Exigir uma gestão sustentável
Erros frequentes
기업은 윤리를 지켜야 되어야 한다기업은 윤리를 지켜야 한다Não se acumulam dois marcadores de obrigação; usa 지켜야 한다 ou 준수하여야 한다.
부패가 발견했다부패가 발견되었다A corrupção é aquilo que foi descoberto, por isso usa-se a forma passiva -되었다.
그럼에도 불구하지만 책임이 있다그럼에도 불구하고 책임이 있다그럼에도 불구하고 é uma expressão adverbial fixa e não recebe -지만.
이해충돌인데도 불구한 조치가 없었다이해충돌이었는데도 불구하고 조치가 없었다A construção -(으)ㄴ데도 불구하고 liga-se a uma oração com a marca temporal adequada.
내부고발자는 보호받아야 되어야 한다내부고발자는 보호받아야 한다보호받아야 한다 já exprime uma obrigação forte; não se acrescenta outro marcador.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «sustentabilidade» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos