Nuancer o discurso
Vocabulário
- 뉘앙스nuance
- 어조tom
- 강조하다realçar
- 완곡어법eufemismo
- 함축implicação
- 섬세하다ser subtil
- 암시하다sugerir
- 직접적으로diretamente
- 간접적으로indiretamente
- 뉘앙스를 전달하다transmitir uma nuance
- 에두르다andar com rodeios
- 속뜻sentido implícito
Nuance e comunicação indireta em coreano
No nível B2, podes acrescentar contraste e profundidade com 그럼에도 불구하고 (apesar disso) e -(으)ㄴ데도 (embora / apesar de).
Acrescentar informação
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 significa «não só... mas também»:
- 그것은 복잡할 뿐만 아니라 위험하기도 해요. — Isso não só é complexo, como também é perigoso.
Corrigir ou suavizar
-다기보다는 redireciona a interpretação:
- 화가 났다기보다는 실망했어요. — Mais do que zangado, fiquei desiludido.
Comunicar de forma indireta
Em contextos em que uma resposta direta pode parecer brusca, usa 간접적으로 (indiretamente) ou 에두르다 (falar com rodeios).
Palavras como 함축 (implicação) e 속뜻 (sentido implícito) permitem falar do subtexto numa conversa, numa obra ou nos meios de comunicação.
Dica: A comunicação indireta é uma opção de registo, não uma regra absoluta; adapta o grau de frontalidade à relação e à situação.
Expressões
- 그럼에도 불구하고Dizer «apesar disso»
- -(으)ㄴ데도 이해가 안 돼요Dizer «embora eu tenha explicado»
- 화가 났다기보다는 실망했어요Corrigir uma interpretação
- 말하자면 이런 거예요Reformular uma ideia
- 직접적으로 말하기 어렵지만Introduzir algo difícil de dizer
- 속뜻이 따로 있어요Dizer que existe um sentido implícito
Erros frequentes
슬프다기보다는 슬퍼요슬프다기보다는 외로워요A estrutura -다기보다는 deve contrapor duas ideias diferentes; repetir 슬프다 não cria contraste.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «tom» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos