Humor e ironia
Vocabulário
- 유머humor
- 아이러니ironia
- 풍자sátira
- 반어법ironia verbal
- 농담piada
- 재치espírito
- 비꼬다ser sarcástico
- 웃음을 유발하다provocar o riso
- 익살스럽다ser cómico
- 밈meme
- 유머 감각sentido de humor
- 과장하다exagerar
Humor e ironia em coreano
O humor coreano recorre à 반어법 (ironia verbal) e ao 과장 (exagero). O tom e o contexto são decisivos.
Surpresa irónica
A terminação -다니 exprime incredulidade:
- 그게 사실이라니! — Não acredito que isso seja verdade!
Conhecimento partilhado
-잖아 lembra algo que o interlocutor já deveria saber e pode transmitir sarcasmo leve:
- 그건 당연하잖아요. — Isso é óbvio, não é?
Excluir algo absurdo
-(으)ㄹ 리가 rejeita uma possibilidade:
- 그 사람이 요리를 잘할 리가 없잖아요. — Não há maneira de essa pessoa cozinhar bem.
Repetir com surpresa
-다고요? retoma as palavras do outro:
- 그게 정말 좋다고요? — Está mesmo a dizer que isso é bom?
Os 밈 coreanos brincam muitas vezes com honoríficos fora do contexto esperado. A 풍자 também é frequente na comédia e nas redes sociais.
Expressões
- 그게 사실이라니!Mostrar incredulidade
- 그건 당연하잖아요Usar sarcasmo leve
- 진짜라고요?Repetir algo com surpresa irónica
- 그 사람이 그럴 리가요Dizer que algo é impossível
- 웃기지도 않아요Rejeitar uma piada
- 유머 감각이 없으시네요Criticar o sentido de humor de alguém
Erros frequentes
그게 사실다니!그게 사실이라니!Com o nome 사실 e a cópula 이다, a construção contrai-se para 사실이라니, não 사실다니.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «espírito» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos