Mudar-se para uma casa nova
Vocabulário
- 이사하다mudar de casa
- 짐을 풀다desfazer as malas
- 계약서contrato de arrendamento
- 보증금caução
- 관리비despesas de condomínio
- 냉장고frigorífico
- 세탁기máquina de lavar roupa
- 에어컨ar condicionado
- 수도꼭지torneira
- 전기 요금fatura de eletricidade
Mudar-se: -아/어 놓다 e construções causativas
Ao mudar para uma casa nova na Coreia, é frequente falar daquilo que foi preparado antecipadamente. Há duas estruturas essenciais.
-아/어 놓다: fazer e deixar pronto
Descreve uma ação concluída cujo resultado se mantém:
- 가구를 배달해 놓았어요. — Mandei entregar os móveis e já estão prontos.
- 계약서를 써 놓았어요. — Já deixei o contrato escrito.
- 청소해 놓았어요. — Já limpei e deixei tudo pronto.
- 짐을 옮겨 놓았어요. — Já mudei as caixas e deixei-as no lugar.
Causativas: 시키다 / -게 하다
Usam-se quando alguém manda ou faz com que outra pessoa realize uma ação:
- 이삿짐 회사를 시켰어요. — Contratei uma empresa de mudanças.
- 인터넷을 설치하게 했어요. — Mandei instalar a Internet.
Usa -아/어 놓다 quando o importante é mostrar que o resultado da ação continua disponível ou preparado.
Expressões
- 짐을 다 풀어 놓았어요Já ter desfeito todas as caixas
- 계약서에 서명해야 해요Precisar de assinar o contrato
- 보증금을 돌려받을 수 있어요?Pedir a devolução da caução
- 인터넷을 설치해 놓았어요Já ter a Internet instalada
- 이웃에게 인사를 했어요Cumprimentar os vizinhos
- 이사 비용이 얼마예요?Perguntar o custo da mudança
Erros frequentes
다음 주에 새 집에서 이사할 거예요다음 주에 새 집으로 이사할 거예요에서 indicaria origem ou lugar da ação; para o destino da mudança, usa-se 새 집으로.
집주인한테 보증금을 언제 돌려받을 수 있어?집주인한테 보증금을 언제 돌려받을 수 있어요?A terminação 있어 é informal; ao falar com o senhorio, mantém-se o registo cortês 있어요.
짐을 다 풀었어 놓았어요짐을 다 풀어 놓았어요-아/어 놓다 liga-se ao radical simples: 풀어 놓았어요, não à forma passada.
관리비에 전기 요금을 포함돼 있어요관리비에 전기 요금이 포함돼 있어요Na passiva 포함되다, o elemento incluído leva 이/가; com 을/를 seria preciso 포함하다.
냉장고하고 세탁기를 한 개씩 샀어요냉장고하고 세탁기를 한 대씩 샀어요Máquinas e eletrodomésticos contam-se com 대, não com o contador geral 개.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «contrato de arrendamento» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos