The seasons

O tempo tem sempre um sujeito

Em português, falar do tempo é falar sem sujeito nenhum: chove, está calor, faz frio. São verbos impessoais, e essa é a nossa forma normal.

O coreano não permite isso. Cada frase tem um sujeito bem visível, e a chuva e a neve vêm.

"비가 와요." → "Chove."

"눈이 와요." → "Neva."

"바람이 불어요." → "Está vento."

À letra: a chuva vem, a neve vem, o vento sopra. Não é assim tão estranho — também dizemos cai neve —, mas em coreano é o único caminho possível.

E o calor e o frio não são nomes: são adjetivos, daqueles que se conjugam sozinhos.

"오늘 너무 더워요." → "Hoje está demasiado calor."

"겨울에는 많이 추워요." → "No inverno faz muito frio."

덥다 dá 더워요: o ㅂ que se transforma

Alguns adjetivos acabados em ㅂ trocam essa consoante por 우 quando lhes chega uma vogal atrás:

• 덥다 → 더워요
• 춥다 → 추워요
• 아름답다 → 아름다워요

É a mesma espécie de acidente sonoro do nosso fazer → faço: a letra muda por causa do que vem a seguir, não por capricho.

As estações levam 에

"봄에 꽃이 많이 피어요." → "Na primavera abrem muitas flores."

"겨울에 눈이 와요." → "No inverno neva."

"가을은 단풍이 아름다워요." → "No outono as folhas ficam lindas."