Olá! Muito prazer
Vocabulário
- 안녕하세요olá (formal)
- 안녕olá (informal)
- 감사합니다obrigado (formal)
- 고맙습니다obrigado (cortês)
- 네sim
- 아니요não
- 반갑습니다muito prazer
- 처음 뵙겠습니다muito prazer (muito formal)
- 잘 부탁드립니다conto com a sua colaboração
- 안녕히 계세요adeus (para quem fica)
- 안녕히 가세요adeus (para quem parte)
- 또 봐요até à próxima
Cumprimentos formais e informais
O coreano tem vários níveis de fala. Para começar, distingue dois grandes registos práticos:
Formal ou cortês (존댓말) — com desconhecidos, pessoas mais velhas e em situações profissionais:
- 안녕하세요 — Olá.
- 감사합니다 — Obrigado/a.
Informal (반말) — apenas com amigos próximos, crianças ou pessoas com quem já se acordou falar informalmente:
- 안녕 — Olá.
- 고마워 — Obrigado/a.
Em português, mudamos sobretudo os pronomes e o tratamento, como «tu» e «você/o senhor». Em coreano, a relação social aparece diretamente na terminação do verbo ou adjetivo. A terminação -요 forma o estilo cortês informal; -습니다 pertence a um estilo formal ainda mais deferente:
- 반갑다 (forma de dicionário) → 반가워요 (cortês) / 반갑습니다 (formal)
Há duas despedidas principais:
- 안녕히 계세요 — dizes a quem fica
- 안녕히 가세요 — dizes a quem parte
Ao conhecer alguém, usa 처음 뵙겠습니다 num contexto muito formal ou 반갑습니다 numa apresentação cortês. Aprende estas expressões como fórmulas sociais, não como traduções palavra por palavra.
Expressões
- 안녕하세요!cumprimento formal a qualquer hora
- 처음 뵙겠습니다primeiro encontro muito formal
- 반갑습니다dizer muito prazer formalmente
- 감사합니다agradecer formalmente
- 안녕히 계세요despedir-te de quem fica
- 안녕히 가세요despedir-te de quem parte
- 잘 부탁드립니다mostrar vontade de colaborar
Erros frequentes
안녕 (to an elder)안녕하세요안녕 é informal; com pessoas mais velhas ou desconhecidas, usa 안녕하세요.
안녕히 가세요 (to someone staying)안녕히 계세요가세요 dirige-se a quem parte; 계세요 dirige-se a quem fica.
감사해감사합니다감사해 é informal. Num contexto formal, usa 감사합니다.
고마워요 (to a professor)감사합니다고마워요 é uma forma cortês possível, mas com um professor ou figura de autoridade 감사합니다 é normalmente mais apropriado.
반갑다 (ending in 다)반갑습니다 / 반가워요반갑다 é a forma de dicionário. Numa conversa cortês, conjuga-a como 반갑습니다 ou 반가워요; a forma simples pode surgir em citação ou estilo exclamativo.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «obrigado (formal)» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos