🇰🇷 coreano · A1 · Comunicar
Chamadas telefónicas
Vocabulário
- 여보세요olá? (ao telefone)
- 전화chamada / telefone
- 통화conversa telefónica
- -고 있다estar a fazer (progressivo)
- 잠깐만요só um momento
- 메시지mensagem
- 다시 전화하다voltar a ligar
- 연결되다estar ligado
- 끊다desligar
- 받다atender / receber
- 바꿔 주세요passe-me, por favor
- 통화 중ocupado / ao telefone
Chamadas telefónicas em coreano
As chamadas em coreano começam com 여보세요, a saudação exclusiva do telefone. A gramática central é -고 있다, para uma ação a decorrer agora.
-고 있다 — ação em curso
Em português, dirias "estou a falar"; em coreano, acrescenta-se -고 있다 ao verbo.
- 지금 통화하고 있어요 → Estou ao telefone agora.
- 밥을 먹고 있어요 → Estou a comer.
- 기다리고 있어요 → Estou à espera.
Atender e fazer uma chamada
- 여보세요? → Olá? (ao atender)
- 누구세요? → Quem fala?
- 잠깐만요 → Só um momento, por favor.
- 지금 자리에 없어요 → Não está aqui agora.
- 민수 씨 있어요? → O Minsu está?
- 바꿔 주세요 → Passe-me a pessoa, por favor.
- 나중에 다시 전화할게요 → Volto a ligar mais tarde.
- 메시지 남겨 드릴까요? → Quer que deixe uma mensagem?
Expressões
- 여보세요?atender o telefone
- 지금 통화하고 있어요.dizer que estás ao telefone
- 잠깐만요.pedir que espere um momento
- 민수 씨 있어요?perguntar se Minsu está
- 나중에 다시 전화할게요.dizer que vais ligar mais tarde
- 메시지 남겨 드릴까요?oferecer-se para anotar mensagem
Erros frequentes
헬로?여보세요?Ao telefone, usa-se 여보세요, não hello.
메시지 남기다 드릴까요?메시지 남겨 드릴까요?Antes de 드리다, 남기다 passa a 남겨.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «estar a fazer (progressivo)» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos