O poder das palavras japonesas

A cultura japonesa acredita profundamente no 言霊 (kotodama): a ideia de que as palavras têm poder espiritual e podem afetar a realidade. Por isso, os 忌み言葉 (palavras tabu) são cuidadosamente evitados em casamentos (切る, 別れる) e hospitais (死ぬ, 終わる), sendo substituídos por 言い換え (eufemismos). A preferência pela 婉曲表現 (expressão indireta) atravessa toda a comunicação: em vez de dizer «não» diretamente, os falantes de japonês usam frases ricas em 含蓄 (sentido implícito), que deixam 余韻 (uma ressonância duradoura). Dominar o 言外の意味 (sentido para além das palavras) e a 暗示 (insinuação) é essencial ao nível C2. A expressão 行間を読む («ler nas entrelinhas») capta perfeitamente esta ideia. O conceito de 本音と建前 (sentimentos verdadeiros versus postura pública) explica por que razão a comunicação direta pode parecer rude. 以心伝心 (comunicação de coração para coração, sem palavras) representa o ideal: uma compreensão tão profunda que as palavras se tornam desnecessárias. Em japonês, aquilo que fica por dizer é muitas vezes mais importante do que aquilo que é dito.