Geopolítica e diplomacia

Geopolítica e diplomacia

A linguagem diplomática e política japonesa recorre a um registo formal e indireto, que reflete o valor cultural atribuído à harmonia e à preservação da imagem.

Linguagem diplomática

O discurso oficial japonês emprega estruturas específicas:

• 〜に対して遺憾の意を表明する — exprimir pesar relativamente a~ (atenuação diplomática de uma forte desaprovação)
• 〜を強く非難する — condenar veementemente~ (a linguagem diplomática mais severa)
• 〜について深い懸念を表明する — exprimir profunda preocupação acerca de~

Uso estratégico da voz passiva

A passiva no japonês diplomático cria distanciamento e evita atribuir diretamente a ação:

• 合意に達された — foi alcançado um acordo (não se esclarece quem chegou a acordo)
• 検討が行われている — está a ser realizada uma análise (não se especifica o agente)

Vocabulário das relações internacionais

Para compreender as notícias sobre o Japão, precisas destes termos essenciais:

• 安全保障理事会 — Conselho de Segurança da ONU
• 日米同盟 — Aliança Japão-EUA
• 領土問題 — disputas territoriais

A linguagem diplomática japonesa é uma lição magistral de ambiguidade estratégica: as declarações mais poderosas são, muitas vezes, as mais comedidas.