Revisão Crítica
Vocabulário
- 校正revisão
- 漢字の使い分けdistinção no uso de kanji
- 誤字gralha / carácter errado
- 脱字carácter em falta
- 推敲するaperfeiçoar um texto
- 添削するcorrigir / rever
- 句読点pontuação
- 段落parágrafo
- 整合性coerência
- 表記揺れinconsistência de grafia
Revisão Crítica em Japonês
Rever um texto em japonês exige atenção ao uso dos kanji, à coerência e aos erros comuns de nível C1.
漢字の使い分け (kanji no tsukaiwake) refere-se à escolha do kanji correcto quando existem várias opções com a mesma leitura. É uma marca da escrita de nível C1.
聞く (ouvir) vs 聴く (escutar activamente)
見る (ver) vs 観る (ver/apreciar deliberadamente)
作る (fazer) vs 造る (construir/fabricar)
表記揺れ (hyouki yure) é a inconsistência de grafia, por exemplo alternar entre katakana e hiragana para a mesma palavra ou usar kanji diferentes para o mesmo conceito.
✗ サーバー / サーバ (inconsistente)
✓ サーバー em todo o texto (consistente)
Ao reveres, verifica: 誤字, 脱字, 表記揺れ e 整合性. O processo de 推敲 consiste em ler o texto várias vezes, concentrando-te em cada leitura num aspecto diferente. Se dominares este método, a qualidade da tua escrita aproximar-se-á da de um falante nativo.
Expressões
- 文章を推敲するAperfeiçoar um texto
- 誤字脱字をチェックするVerificar gralhas e omissões
- 漢字を使い分けるDistinguir o uso dos kanji
- 表記揺れを統一するUniformizar grafias variantes
- 整合性を確認するVerificar a coerência
- 添削をお願いするPedir correcções
Erros frequentes
文章が推敲する文章を推敲する推敲する é transitivo — marca o texto que está a ser polido com を, não com が.
誤字脱字がチェックする誤字脱字をチェックするチェックする é transitivo; usa を, e não が.
整合性が確認する整合性を確認する確認する é transitivo; usa を com o objecto.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «carácter em falta» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos