Colocações e expressões fixas

Colocações japonesas: pares fixos de verbo e nome

No japonês avançado, certos verbos combinam naturalmente com nomes específicos. Usar o verbo errado soa pouco natural, mesmo que seja gramaticalmente correto. Estas colocações são uma marca de proficiência C1.

Padrões essenciais

As colocações formais recorrem frequentemente a alternativas a verbos com する:

• 対策を講じる (não 対策をする) — «implementar medidas»
• 影響を及ぼす (não 影響をする) — «exercer influência»
• 注目を集める (não 注目をもらう) — «atrair atenção»

Atenção ao registo

As colocações variam conforme o registo. Na fala informal: 結論を出す. Na escrita académica: 結論に達する ou 結論を導き出す. Escolher a colocação certa demonstra domínio do registo.

Armadilhas frequentes

Os aprendentes substituem muitas vezes verbos genéricos (する、ある) por um verbo de colocação específico. No nível C1, a precisão na combinação entre verbo e nome distingue um japonês fluente de um japonês apenas correto.

Erros frequentes — Colocações

• 対策をする → 対策を講じる — 対策をする é válido, mas genérico. Em registo formal, a colocação com 講じる é mais adequada.
• 影響をする → 影響を及ぼす — 影響 exige 及ぼす ou 与える; não se combina com する.
• 責任を持つ → 責任を負う — 責任を持つ é válido e significa «ter responsabilidade»; 負う exprime formalmente «assumi-la».
• 注目をもらう → 注目を集める — A atenção «atrai-se» (集める), não se «recebe» (もらう).
• 結論をする → 結論を出す — As conclusões «apresentam-se» (出す), não se «fazem» (する).