Estruturar um Discurso
Vocabulário
- 挨拶saudação
- 冒頭abertura
- 本題tema principal
- 結論conclusão
- 要旨ideia principal
- にあたってpor ocasião de
- をもちましてcom isto / a partir de
- 聴衆público
- 演説discurso
- 壇上no púlpito
Estruturar um discurso em japonês
Fazer um discurso bem estruturado em japonês exige fórmulas de transição formais que assinalem claramente cada secção ao público.
～にあたって (ni atatte) significa «por ocasião de» e usa-se no início de discursos ou apresentações formais para enquadrar o contexto.
開会にあたって、一言ご挨拶を申し上げます。
Por ocasião da abertura, gostaria de dizer algumas palavras.
～をもちまして (wo mochimashite) significa «a partir de» ou «com isto» e usa-se para concluir formalmente ou assinalar um término.
以上をもちまして、私の発表を終わらせていただきます。
Com isto, gostaria de concluir a minha apresentação.
Ao estruturar um discurso, usa にあたって na introdução, passa para 本題 (tema principal) com さて ou では e conclui com をもちまして. Este esquema dá ao teu discurso a estrutura formal esperada em contextos profissionais e académicos japoneses.
Expressões
- 開会にあたってPor ocasião da abertura
- 以上をもちましてCom isto, para concluir
- 本題に入るEntrar no tema principal
- 冒頭で述べたようにComo foi referido no início
- 結論を申し上げますVou apresentar a conclusão
- 壇上からご挨拶するSaudar a partir do púlpito
Erros frequentes
以上でもちまして以上をもちましてCom もちまして, usa を, e não で.
本題を入る本題に入る入る rege に para indicar o destino, e não を.
開会にあたての挨拶開会にあたっての挨拶にあたって exige a forma completa em て antes de の.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «tema principal» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos