Improvisar

Improvisar em japonês

Para improvisares eficazmente em conversas em japonês, tens de dominar conectores que te dão tempo sem quebrares a coerência do discurso.

～と申しますのは (to moushimasu no wa) é uma forma formal de dizer «a razão por que digo isto é». Permite desenvolver ou justificar uma afirmação anterior, algo muito útil ao improvisar.

変更が必要と申しますのは、現状では対応が難しいからです。

A razão por que digo que são necessárias alterações é que, na situação atual, é difícil lidar com a questão.

つまり e すなわち significam ambos «por outras palavras», mas diferem no registo. つまり é versátil e comum tanto na fala como na escrita, enquanto すなわち é mais formal e literário.

つまり、計画の見直しが必要です。

Por outras palavras, é necessário rever o plano.

Ao improvisar, usa と申しますのは para desenvolver uma ideia, つまり para a reformular e 言い換えれば para apresentar alternativas. Se te desviares do assunto (脱線する), usa 話を戻しますが para retomar o fio. Estes recursos ajudam-te a manter uma expressão cuidada mesmo quando falas de improviso.