Ética moderna
Vocabulário
- 倫理ética
- 道徳moral
- ざるを得ないnão ter outra escolha senão
- べからずnão se deve (literário)
- 義務dever / obrigação
- 権利direito / privilégio
- 公正equidade / justiça
- 責任responsabilidade
- 良心consciência
- 葛藤conflito / dilema
Ética moderna em japonês
Discutir dilemas éticos em japonês exige gramática para exprimir obrigação, proibição e necessidade moral.
～ざるを得ない (zaru wo enai) significa «não ter outra escolha senão». Exprime uma necessidade relutante e é frequentemente usado em dilemas éticos, quando é preciso agir apesar das reservas.
事実を公表せざるを得ない。
Não temos outra escolha senão divulgar os factos.
Nota: neste padrão, する torna-se せざる (forma irregular).
～べからず (bekarazu) é uma proibição clássica que significa «não se deve». Surge em avisos, regulamentos e discursos éticos formais.
個人情報を漏らすべからず。
Não se devem divulgar dados pessoais.
Nas discussões éticas, ざるを得ない capta a tensão do dever moral quando todas as opções são difíceis, enquanto べからず estabelece limites firmes. Usa-os com 良心 (consciência) e 葛藤 (dilema) para articular os conflitos internos no centro da ética moderna.
Expressões
- 認めざるを得ないNão ter outra escolha senão admitir
- 入るべからずNão entrar (literário)
- 倫理的な葛藤を抱えるTer um dilema ético
- 良心に従うSeguir a consciência
- 公正な判断を下すFazer um juízo imparcial
- 義務を果たすCumprir o dever
Erros frequentes
公表するざるを得ない公表せざるを得ないNeste padrão clássico, する torna-se せざる, não するざる.
入りべからず入るべからずべからず liga-se à forma de dicionário, não ao radical de ます.
良心を従う良心に従う従う rege に para aquilo que se segue, e não を.
義務が果たす義務を果たす果たす é transitivo; usa を para o objeto 義務.
倫理な問題倫理的な問題倫理 precisa de 的 para formar um adjetivo em な.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «ética» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos