Exprimir incerteza
Vocabulário
- かもしれないがpode ser que, mas
- と思われるpensa-se que
- 必ずしもnão necessariamente
- 一概にde forma generalizada
- 断言するafirmar / declarar
- 推測するsupor / conjeturar
- 見込みperspetiva / expectativa
- 可能性があるhá uma possibilidade
- 不確実なincerto
- 判然としないpouco claro
Exprimir incerteza em japonês
No nível C1, exprimir incerteza com nuance é essencial na escrita académica e em discussões sofisticadas.
～かもしれないが (kamoshirenai ga) concede uma possibilidade, introduzindo ao mesmo tempo uma ideia contrastante: «pode ser que… mas».
彼の意見は正しいかもしれないが、根拠が不十分だ。
A opinião dele pode estar correta, mas as provas são insuficientes.
～と思われる (to omowareru) é a forma passiva de 思う e significa «pensa-se que» ou «parece». Afasta o falante de uma afirmação direta, algo comum no japonês académico.
この結果は信頼性が高いと思われる。
Considera-se que este resultado é muito fiável.
Usa かもしれないが quando quiseres reconhecer uma opinião contrária antes de apresentares a tua. Usa と思われる na escrita formal ao apresentar conclusões bem fundamentadas, mas não absolutas. Combina 必ずしも (não necessariamente) e 一概に (de forma generalizada), seguidos de uma negativa, para atenuares ainda mais a afirmação.
Expressões
- 正しいかもしれないがPode estar correto, mas…
- 効果的だと思われるPensa-se que é eficaz
- 必ずしも正確ではないNão necessariamente exato
- 一概には言えないNão se pode generalizar
- 断言はできないがNão posso afirmar, mas…
- 見込みは低いと推測されるConjetura-se baixa perspetiva
Erros frequentes
正しいかもしれないだが正しいかもしれないがNão acrescentes だ antes de が: かもしれない já termina a oração.
必ず正確ではない必ずしも正確ではないPara «não necessariamente», 必ずしも precisa de しも; 必ず sozinho significa «certamente».
断言できるないが断言できないがA negativa de できる é できない, não できるない.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «supor / conjeturar» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos