Sinónimos e nuances

Sinónimos e nuances em japonês

No nível C1, escolher o sinónimo certo conforme o registo e o contexto é o que distingue uma expressão competente de uma expressão natural.

A escolha lexical consoante o registo consiste em selecionar palavras pelo seu grau de formalidade. Vê «difícil»: 難しい pertence ao japonês do dia a dia, enquanto 困難な é formal e literário.

この問題は難しい。(informal/neutro)

この問題は困難である。(formal/escrito)

De modo semelhante, «adequado» tem vários níveis: いい (informal) → 適切な (formal) → ふさわしい (literário/emotivo).

変更 vs 変化: ambos significam «mudança», mas 変更 é uma alteração deliberada feita por alguém, como uma mudança de horário; 変化 é uma mudança natural ou gradual, como uma alteração climática.

スケジュールの変更をお願いします。(alteração deliberada)

気候の変化が問題だ。(mudança natural)

改善 vs 向上: 改善 significa corrigir algo que estava mal, enquanto 向上 significa aperfeiçoar algo que já funciona.

Repara nestas diferenças de registo nos textos que lês: os jornais e os textos académicos recorrem regularmente às variantes formais.