Conectores avançados
Vocabulário
- もっともcontudo / embora
- さりとてmesmo assim / ainda assim
- いわんやquanto mais / muito menos
- とはいえdito isto
- それにしてもmesmo assim / ainda assim
- したがってportanto
- ゆえにportanto (literário)
- にもかかわらずapesar de
- むしろantes / pelo contrário
- なおかつalém disso / ainda assim
Conectores avançados em japonês
No nível C1, dominar conectores formais e literários eleva a tua escrita e a tua expressão formal para além dos padrões intermédios.
もっとも introduz uma concessão: «contudo» ou «dito isto». Suaviza uma afirmação forte anterior.
彼は優秀だ。もっとも、経験はまだ浅い。
É excelente. Contudo, ainda tem pouca experiência.
さりとて é um conector literário que significa «mesmo assim» ou «ainda assim». É usado em ensaios e na escrita formal.
問題は深刻だ。さりとて、諦めるわけにはいかない。
O problema é grave. Mesmo assim, não podemos desistir.
いわんや significa «quanto mais» ou «muito menos». Salienta que, se algo é verdade num caso, é ainda mais verdade noutro.
大人でも理解が難しい。いわんや子供をや。
Até os adultos têm dificuldade em compreender; quanto mais as crianças.
Estes conectores literários aparecem frequentemente em editoriais, artigos académicos e discursos formais. Embora したがって e にもかかわらず sejam comuns na escrita formal quotidiana, さりとて e いわんや revelam verdadeiro domínio de nível C1.
Expressões
- もっとも例外もあるContudo, há exceções
- さりとて放置できないMesmo assim, não podemos ignorá-lo
- いわんや初心者をやQuanto mais os principiantes
- 努力の結果、ゆえに成功したComo resultado do esforço, teve sucesso
- にもかかわらず失敗したFalhou apesar de tudo
- むしろ逆の効果が出たPelo contrário, surgiu o efeito oposto
Erros frequentes
もっともが例外もあるもっとも、例外もあるもっとも é um advérbio/conector; não leva が. Usa uma pausa, como em もっとも、例外もある.
さりとてもさりとてA forma correta é さりとて; não acrescentes も.
いわんや子供はいわんや子供をやO padrão clássico termina em をや.
ゆえで成功したゆえに成功したゆえ liga uma causa a uma consequência com に, e não com で.
関わらず失敗したにもかかわらず失敗したUsa a forma completa にもかかわらず; não omitas にも.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «dito isto» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos