Negociações Internacionais

Negociações Internacionais em Japonês

As negociações empresariais em japonês exigem uma linguagem extremamente polida, que preserve a harmonia sem deixar de defender a tua posição.

～いただければ幸いです (itadakereba saiwai desu) significa «ficaria muito grato se pudesse». É uma das formas mais polidas de fazer um pedido em japonês empresarial.

ご検討いただければ幸いです。

Ficaria muito grato se pudesse considerar esta proposta.

～させていただく (sasete itadaku) significa «permita-me» e é uma expressão humilde usada quando se faz algo com a autorização implícita da outra parte.

提案させていただきます。

Permita-me fazer uma proposta.

Em negociações, いただければ幸いです permite fazer pedidos sem pressão, enquanto させていただく apresenta as tuas ações como dependentes da boa vontade da outra parte. Ambas mantêm a distância respeitosa essencial na cultura empresarial japonesa. Combina-as com 譲歩 (concessão) e 妥協点 (ponto de compromisso) para conduzires acordos diplomaticamente.