Feedback Construtivo
Vocabulário
- 建設的なconstrutivo
- ていただけないでしょうかnão se importaria de...?
- ように思われますparece-me que
- 改善点aspeto a melhorar
- 指摘するassinalar
- 配慮するter consideração por
- 率直にfrancamente
- 前向きなpositivo / orientado ao futuro
- 助言conselho
- 振り返るrefletir
Feedback Construtivo em Japonês
Dar feedback construtivo na cultura japonesa requer suavizar críticas diretas, mantendo ao mesmo tempo a utilidade da mensagem.
～ていただけないでしょうか (te itadakenai deshou ka) é um pedido extremamente polido que significa «não se importaria de...?». Suaviza o feedback ao apresentar sugestões sob a forma de pedidos.
もう少し具体的に説明していただけないでしょうか。
Não se importaria de explicar um pouco mais concretamente?
～ように思われます (you ni omowaremasu) significa «parece-me que» e apresenta observações de forma indireta, tornando a crítica menos confrontacional.
この部分は改善の余地があるように思われます。
Parece-me que esta parte tem margem para melhoria.
Ao dares feedback, começa pelos aspetos positivos (前向きな点) e usa depois ように思われます para introduzir delicadamente áreas a melhorar (改善点). Formula sugestões como pedidos com ていただけないでしょうか, em vez de recorreres a ordens diretas. Esta abordagem preserva a imagem do interlocutor e continua a oferecer feedback acionável.
Expressões
- 見直していただけないでしょうかNão se importaria de rever isto?
- 不足があるように思われますParece haver algumas lacunas
- 建設的な助言をするDar aconselhamento construtivo
- 改善点を指摘するAssinalar aspetos a melhorar
- 率直に申し上げるとFalando francamente
- 前向きに検討するConsiderar de forma positiva
Erros frequentes
改善点が指摘する改善点を指摘する指摘する é transitivo; usa を para marcar o objeto.
率直で申し上げる率直に申し上げると率直 usa に como advérbio e と para introduzir a citação.
前向きな検討する前向きに検討するAo modificar um verbo, usa に, a forma adverbial, e não な.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «parece-me que» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos