Escrever um ensaio estruturado

Conectores lógicos para uma escrita estruturada

Para escreveres um ensaio bem estruturado em japonês, tens de dominar conectores lógicos formais que orientam o leitor ao longo da tua argumentação. Estes conectores são mais formais do que os seus equivalentes na conversa.

したがって significa «portanto» ou «consequentemente»: 人口が減少している。したがって、労働力の確保が課題となる (A população está a diminuir. Por conseguinte, garantir mão de obra torna-se um desafio). Introduz uma consequência lógica direta.

それゆえ significa «por essa razão» ou «daí»: 証拠が不十分である。それゆえ、結論を出すのは時期尚早だ (As provas são insuficientes. Por isso, é prematuro tirar conclusões). É mais literário do que したがって.

その結果 significa «como resultado»: 技術が発展した。その結果、生活が便利になった (A tecnologia desenvolveu-se. Como resultado, a vida tornou-se mais prática). Salienta uma relação de causa e efeito.

以上のことから significa «do que foi exposto» ou «com base no que precede»: 以上のことから、教育改革が必要であると結論づける (Com base no exposto, concluímos que é necessária uma reforma educativa). É normalmente usado na secção de conclusão.

Estes conectores criam a progressão lógica esperada na escrita académica em japonês.