Cartas formais
Vocabulário
- 拝啓Exmo.(a) Senhor(a)
- 敬具Com os melhores cumprimentos
- 時候の挨拶saudação sazonal
- 宛名destinatário
- 差出人remetente
- 件名assunto
- 御社vossa empresa
- 弊社nossa empresa
- お忙しいところapesar da sua agenda ocupada
- ご連絡contacto
- ご検討consideração
- 添付anexo
Convenções da correspondência formal
As cartas formais japonesas seguem convenções rigorosas, com fórmulas específicas de abertura e encerramento, linguagem honorífica e expressões humildes. Dominá-las é essencial na correspondência profissional e oficial.
拝啓/敬具 formam o par padrão de abertura e encerramento das cartas formais. 拝啓 abre a carta (como «Exmo.(a) Senhor(a)») e 敬具 fecha-a (como «Com os melhores cumprimentos»). Surgem sempre em conjunto.
お~いたします é um padrão honorífico humilde: ご連絡をお待ちいたします (Aguardo humildemente o seu contacto). Esta forma duplamente humilde (お + radical verbal + いたします) demonstra o máximo respeito pelo destinatário.
いただけますと幸いです é um pedido extremamente cortês: ご検討いただけますと幸いです (Ficaria grato se pudesse considerar o assunto). É mais suave e mais polido do que ください.
何卒よろしくお願いいたします é uma fórmula de encerramento muito solene, que significa «solicito humildemente a sua consideração». Surge antes de 敬具 e exprime profundo respeito e gratidão.
Estes padrões são indispensáveis na correspondência formal japonesa. Usar linguagem casual nestes contextos seria considerado muito indelicado.
Expressões
- お忙しいところ恐れ入りますがLamento incomodar numa altura ocupada
- ご確認のほどお願いいたしますSolicito a sua confirmação
- お手数をおかけいたしますPeço desculpa pelo incómodo
- ご返信お待ちしておりますAguardo a sua resposta
- 書類を添付いたしましたAnexei os documentos
- ご査収くださいAgradeço que analise e aceite
Erros frequentes
拝啓...よろしくお願いします拝啓...何卒よろしくお願いいたします。敬具拝啓 tem de ser acompanhado por 敬具; em cartas formais usa-se いたします.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «vossa empresa» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos