Desigualdades sociais
Vocabulário
- 不平等desigualdade
- 格差disparidade / diferença
- 貧困pobreza
- 差別discriminação
- 偏見preconceito / viés
- 社会保障segurança social
- 権利direito(s)
- 是正するcorrigir / retificar
- 取り組むenfrentar / abordar
- 深刻なgrave / sério
- 弱者pessoas vulneráveis
- 制度sistema / instituição
Desigualdades sociais em japonês
Falar de questões sociais em japonês exige vocabulário formal e construções passivas avançadas, que conferem objetividade e autoridade ao discurso.
Passiva avançada: されている
- されている — estado passivo em curso: この問題は長い間無視されている。 (Este problema tem sido ignorado há muito tempo.)
- と言われている — «diz-se que»: 日本は安全な国だと言われている。 (Diz-se que o Japão é um país seguro.)
- とされている — «considera-se que»: 格差は拡大しているとされている。 (Considera-se que o fosso está a aumentar.)
Exprimir constatações gerais
Estas estruturas dão ao discurso um tom objetivo e académico:
- ～ことが指摘されている — Tem sido assinalado que...
- ～という現実がある — Existe a realidade de que...
- ～が問題視されている — ... é visto como um problema
Conectores formais para construir um argumento
- したがって — portanto (formal)
- その結果 — como resultado
- 一方で — por outro lado
Expressões
- と言われているCitar uma opinião comum objetivamente
- とされているIndicar o que é geralmente considerado
- が問題視されているDizer que algo é visto como um problema
- 格差が拡大しているDizer que o fosso está a aumentar
- 是正する必要があるDizer que é necessário corrigir
- 取り組むべき課題だApresentar um desafio a enfrentar
Erros frequentes
日本は安全だと言っている。日本は安全だと言われている。«と言われている» é uma construção passiva que significa «diz-se que». «と言っている» indica que uma pessoa específica está a dizê-lo.
問題が指摘している。問題が指摘されている。O problema é aquilo que está a ser assinalado; não é ele que assinala. Por isso, é necessária a passiva «指摘されている».
この問題を取り組む。この問題に取り組む。O verbo «取り組む» rege a partícula «に», não «を»: «問題に取り組む».
不平等は深刻の問題だ。不平等は深刻な問題だ。«深刻» é um adjetivo em «な» e precisa de «な» antes de um nome: «深刻な問題», não «深刻の問題».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «segurança social» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos