Democracia
Vocabulário
- 民主主義democracia
- 選挙eleição
- 投票するvotar
- 国民cidadãos / povo
- 憲法constituição
- 政党partido político
- 政策política
- 立法legislação
- 基本的人権direitos humanos fundamentais
- 言論の自由liberdade de expressão
- 汚職corrupção
- 議論するdebater / discutir
Falar de democracia em japonês
Falar de princípios democráticos e dever cívico exige estruturas de obrigação, necessidade e expectativas sociais.
Obrigação forte: べきだ
- べきだ — «deveria / deve», com peso moral: 国民は投票すべきだ。 (Os cidadãos devem votar.)
Necessidade: なければならない
- なければならない — «ter de» (obrigação formal): 政府は国民の権利を守らなければならない。 (O governo tem de proteger os direitos dos cidadãos.)
Necessidade impessoal
- ことが必要だ — «é necessário»: 言論の自由を守ることが必要だ。 (É necessário proteger a liberdade de expressão.)
- ことが求められる — «é exigido / requerido»: 透明性が求められる。 (Exige-se transparência.)
Estas estruturas exprimem expectativas cívicas e morais num japonês formal, adequado a debates e textos de opinião.
Expressões
- べきだExprimir uma obrigação moral
- なければならないExprimir uma necessidade formal
- ことが必要だIndicar aquilo que é necessário
- ことが求められるExprimir aquilo que é exigido
- 言論の自由を守るDizer «proteger a liberdade de expressão»
- 民主主義の根幹Dizer «o pilar da democracia»
Erros frequentes
権利を守ることなければならない。権利を守らなければならない。«なければならない» liga-se à base negativa do verbo: «守ら» + «なければならない», e não a «こと».
透明性を求められる。透明性が求められる。Nesta passiva de exigência, aquilo que é requerido funciona como sujeito e é marcado por «が»: «透明性が求められる».
言論に自由を守る。言論の自由を守る。«言論の自由» é a expressão «liberdade de expressão» e liga os nomes com «の», não com «に».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «direitos humanos fundamentais» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos