Redigir um relatório
Vocabulário
- 報告書relatório
- 概要resumo / visão geral
- 分析análise
- 結論conclusão
- 提出するapresentar
- 検討するexaminar / considerar
- 調査investigação / inquérito
- 資料documentos
- 成果resultados / realizações
- 課題questão / desafio
- 方針política / orientação
- 改善策medida de melhoria
Redigir um relatório em japonês
A escrita formal japonesa usa o estilo である e conectores formais. Este registo é essencial em relatórios profissionais e académicos.
Estilo である
O estilo である substitui です/ます por formas simples e usa である com nomes e adjetivos em な:
- この結果は重要である。 (Este resultado é importante.) — em vez de 重要です
- 調査は完了した。 (O estudo foi concluído.) — passado na forma simples
Localização formal: において
- において — «em / no local de», em registo formal:
会議において報告書を提出した。 (O relatório foi apresentado na reunião.)
A respeito de: に関して
- に関して — «a respeito de / relativamente a»:
この問題に関して詳しく調査した。 (Investigámos detalhadamente esta questão.)
Com base em: に基づいて
- に基づいて — «com base em»:
データに基づいて分析を行った。 (Realizámos a análise com base nos dados.)
Estes padrões formais constituem a base da escrita profissional em japonês.
Expressões
- であるUsar o estilo escrito formal
- においてIndicar um local formalmente
- に関してReferir formalmente um assunto
- に基づいてIndicar a base de uma análise
- 報告書を提出するDizer que se apresenta um relatório
- 改善策を提案するPropor medidas de melhoria
Erros frequentes
この結果は重要だである。この結果は重要である。Não se combinam だ e である; com um adjetivo em な usa-se apenas である.
会議にいて報告した。会議において報告した。A forma correta do conector formal é において, e não にいて.
この問題を関して調査した。この問題に関して調査した。に関して exige a partícula に, e não を.
データを基づいて分析した。データに基づいて分析した。に基づいて exige a partícula に, e não を.
報告書を提出しました。報告書を提出した。Num relatório redigido integralmente no estilo である, mantém a forma simples した em vez da forma cortês しました.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «investigação / inquérito» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos