Ética empresarial
Vocabulário
- 倫理ética
- 不正fraude / desonestidade
- 賄賂suborno
- 透明性transparência
- 説明責任responsabilização
- 内部告発denúncia interna
- 利害関係者parte interessada
- 持続可能性sustentabilidade
- 公正equidade
- 規範norma / código de conduta
- 違反infração
- 信頼confiança / credibilidade
Exprimir obrigação moral e impossibilidade
No nível B2, o japonês oferece padrões gramaticais fortes para exprimir limites éticos e imperativos morais no contexto empresarial.
わけにはいかない indica que algo não pode ser feito por razões morais ou sociais, e não apenas práticas. Por exemplo: 不正を見て見ぬふりをするわけにはいかない (Não podemos fechar os olhos à fraude.)
ざるを得ない significa «não ter outra escolha senão» e exprime uma obrigação aceite com relutância: 内部告発せざるを得ない (Não temos outra escolha senão denunciar internamente.)
と言わざるを得ない combina estes padrões para significar «ser obrigado a dizer que»: この行為は不正だと言わざるを得ない (Temos de dizer que este ato é desonesto.)
べきではない formula um conselho moral forte contra uma ação: 賄賂を受け取るべきではない (Não se deve aceitar subornos.)
Estes padrões são essenciais para discutir governação empresarial, dilemas éticos e responsabilidade profissional na cultura empresarial japonesa.
Expressões
- 倫理的に問題があるAssinalar um problema ético
- 利益相反を避けるEvitar um conflito de interesses
- 社会的責任を果たすCumprir a responsabilidade social
- コンプライアンスを徹底するGarantir o cumprimento das normas
- 不正行為を告発するDenunciar uma conduta imprópria
- 公正な取引を行うRealizar transações justas
Erros frequentes
不正を無視するわけにいかない不正を無視するわけにはいかないA construção わけにはいかない exige a partícula は.
告発せざる得ない告発せざるを得ないA forma fixa ざるを得ない exige a partícula を.
不正だと言わざる得ない不正だと言わざるを得ないPela mesma razão, a expressão completa é と言わざるを得ない.
賄賂を受け取るべきない賄賂を受け取るべきではないA forma negativa de べき neste padrão é べきではない, com では.
見て見ぬふりするわけにはいかない見て見ぬふりをするわけにはいかないAntes de する, a expressão 見て見ぬふり exige a partícula を.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «sustentabilidade» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos