Understanding contracts
Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.
Vocabulário
- 契約contract
- 条項clause / article
- 当事者party (legal)
- 義務obligation
- 権利right
- 有効期間validity period
- 解除termination / cancellation
- 損害賠償damages / compensation
- 署名signature
- 合意agreement / consent
- 違約金penalty / penalty clause
- 更新renewal
Legal Language in Japanese Contracts
Japanese legal and contractual language uses distinctive grammar patterns that differ significantly from everyday speech. Understanding these is essential for reading contracts, leases, and official documents.
ものとする is the standard contract phrasing meaning "shall" or "it is stipulated that": 賃料は毎月末日に支払うものとする (Rent shall be paid on the last day of each month).
に従い means "in accordance with" or "following": 本契約の規定に従い、解除することができる (The contract may be terminated in accordance with these provisions).
に基づき means "based on" or "pursuant to": 法律に基づき、損害賠償を請求する (To claim damages pursuant to the law).
に限り means "limited to" or "only when": 書面による合意がある場合に限り (Only when there is written agreement). This restricts the scope of a clause.
These patterns appear in rental contracts, employment agreements, and business contracts throughout Japan. Recognizing them helps you navigate official documents with confidence.
Expressões
- 契約を結ぶTo enter into a contract
- 条件を満たすTo meet the conditions
- 契約を解除するTo terminate a contract
- 義務を負うTo bear an obligation
- 効力を生じるTo come into effect
- 書面にて通知するTo notify in writing
Erros frequentes
支払うことにする支払うものとするものとする is the legal stipulation form; ことにする is a personal decision
規定に従って解除する規定に従い解除することができるIn legal text, に従い (without て) is the formal conjunctive form
法律で基づき法律に基づきに基づき requires the particle に, not で
合意がある場合限り合意がある場合に限りに限り requires the particle に before 限り
契約を結んだする契約を結ぶものとするものとする attaches to the dictionary form, not past tense
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «party (legal)» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos