🇯🇵 japonês · B1 · Dinheiro e serviços
Serviços públicos
Vocabulário
- 役所(やくしょ)repartição / câmara municipal
- 届出(とどけで)declaração / registo
- 住民票(じゅうみんひょう)certidão de residência
- 証明書(しょうめいしょ)certidão / comprovativo
- 手続き(てつづき)procedimento / formalidade
- 窓口(まどぐち)balcão de atendimento
- 書類(しょるい)documentos
- 申請(しんせい)pedido / candidatura
- マイナンバーMy Number
- 届ける(とどける)entregar / declarar
Serviços públicos em japonês
Lidar com a burocracia japonesa requer gramática específica para obrigações, permissões e capacidades.
〜なければならない (ter de)
Exprime obrigação. Na fala informal, reduz-se a 〜なきゃ.
- 届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。 (Tens de entregar a declaração.)
- マイナンバーを持(も)っていなければならない。 (Tens de ter o teu My Number.)
〜なくてもいい (não é preciso)
Exprime ausência de obrigação.
- 全部(ぜんぶ)の書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。 (Não precisas de trazer todos os documentos.)
- 予約(よやく)しなくてもいいですよ。 (Não precisas de marcar.)
〜ことができる (poder / conseguir)
Exprime capacidade ou possibilidade, de forma mais formal que o potencial.
- オンラインで申請(しんせい)することができます。 (Podes candidatar-te online.)
- コンビニで証明書(しょうめいしょ)を取(と)ることができます。 (Podes obter certidões numa loja de conveniência.)
Expressões
- 住民票(じゅうみんひょう)を取(と)りたいのですが。Gostaria de obter uma certidão de residência.
- どの窓口(まどぐち)に行(い)けばいいですか。A que balcão devo ir?
- この書類(しょるい)に記入(きにゅう)しなければなりませんか。Tenho de preencher este documento?
- マイナンバーカードがなくてもいいですか。Posso não ter o cartão My Number?
- オンラインで申請(しんせい)することができますか。Posso candidatar-me online?
- 手続(てつづ)きにどのくらい時間(じかん)がかかりますか。Quanto tempo demora o procedimento?
Erros frequentes
届出を出すなければなりません。届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。O negativo de 出す é 出さ; usa 出さ + なければ.
書類を持って来ることなくてもいいです。書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。〜なくてもいい liga-se diretamente a 来なくて, sem こと.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «certidão / comprovativo» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos