🇯🇵 japonês · B1 · Saúde e bem-estar
Explicar os teus sintomas
Vocabulário
- 症状(しょうじょう)sintoma
- 熱(ねつ)febre
- 咳(せき)tosse
- 頭痛(ずつう)dor de cabeça
- 薬(くすり)medicamento
- 病院(びょういん)hospital
- 診察(しんさつ)consulta médica
- 痛(いた)いdoloroso
- 吐(は)き気(け)náusea
- めまいtontura
Explicar sintomas em japonês
Quando vais ao médico no Japão, precisas destes padrões:
〜んです (の explicativo + です)
Explica uma situação ou dá contexto. É essencial em contexto médico.
- 昨日(きのう)から頭(あたま)が痛いんです。 (A questão é que tenho dor de cabeça desde ontem.)
- 熱(ねつ)があるんです。 (É que tenho febre.)
〜てから (desde depois de / após)
Descreve quando começaram os sintomas.
- この薬(くすり)を飲(の)んでから、めまいがします。 (Desde que tomei este medicamento, sinto tonturas.)
〜ようになる (passar a / tornar-se capaz de)
Descreve uma mudança gradual no estado.
- 最近(さいきん)、夜(よる)眠(ねむ)れないようになりました。 (Ultimamente, passei a não conseguir dormir à noite.)
No médico
- どうしましたか。 (O que se passa?)
- いつからですか。 (Desde quando?)
Expressões
- 〜んですがExplicar a tua situação a um médico
- 〜てから、〜になりましたIndicar quando começou um sintoma
- 〜ようになりましたDescrever uma alteração gradual da saúde
- 〜が痛(いた)いんですDizer ao médico onde dói
- 〜かもしれませんMostrar incerteza sobre o teu estado
- どのくらい続(つづ)いていますかPerguntar há quanto tempo dura um sintoma
Erros frequentes
薬を飲んだてから、眠くなりました。薬を飲んでから、眠くなりました。てから usa a forma em て: 飲む → 飲んで.
最近走れるようにしました。最近走れるようになりました。ようになる indica uma mudança gradual; ようにする indica esforço.
熱を持っています。熱があります。Em japonês diz-se 熱がある, não se 'transporta' febre.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «náusea» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos