Problemas em viagem
Vocabulário
- なくすperder algo
- 忘れるesquecer-se
- 財布a carteira
- 鍵a chave
- 交番o posto de polícia
- 届けるentregar, participar
- 見つかるaparecer, ser achado
- 困るver-se aflito
- 助けるsocorrer
- 盗むroubar
Quando alguma coisa corre mal
Para dizer que perdeste algo: 財布をなくしました (Perdi a carteira). Que te esqueceste de algo: パスポートを忘れました (Esqueci-me do passaporte). Repara que o japonês não marca de quem é: 財布 é carteira, e o meu ou o teu fica no contexto.
Pedir ajuda: um favor que se recebe
Em português suavizas um pedido com o condicional — podia ajudar-me? O japonês faz outra coisa: mete no verbo a ideia de favor recebido. てもらえますか é, à letra, posso receber que faças isto?
- 手伝ってもらえますか (Podia ajudar-me?)
É mais delicado do que てください, que soa a instrução. Numa urgência, porém, vai direto: 助けてください (Socorro!).
Na polícia
- 交番はどこですか (Onde fica o posto de polícia?)
- 黒い財布です (É uma carteira preta.)
- 財布は見つかりましたか (A carteira apareceu?)
Dizer que estás aflito
Diz-se 困っています, não 困ります. A forma ている marca o estado em que estás agora, tal como o teu estou aflito. 困ります diria apenas que isso te incomoda, em geral.
Expressões
- 財布をなくしましたParticipar a perda de um objeto
- 手伝ってもらえますかPedir ajuda com delicadeza
- 交番はどこですかProcurar o posto de polícia
- 困っていますDizer que estás aflito
- パスポートを忘れましたDizer que te esqueceste de algo
- 見つかったら連絡してくださいPedir que te avisem depois
Erros frequentes
財布がなくしました財布をなくしましたなくす é transitivo: alguém perde alguma coisa. A carteira é o objeto e leva を; com が, seria ela a perder
手伝いてもらえますか手伝ってもらえますか手伝う acaba em う, e う, つ e る dão って: 手伝って
困ります困っています困ります diz que isso te incomoda em geral. Para o apuro de agora usa-se ている, tal como o teu estou aflito
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «o posto de polícia» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos