Planear uma viagem

Falar do futuro numa língua sem futuro

O japonês não tem tempo futuro. 行きます serve para vou e para irei — é o contexto, ou uma palavra de tempo como 来月 e 週末, que decide. O que existe são dois nomes que se colocam depois do verbo e dizem que espécie de plano é.

つもり é a intenção, aquilo que tencionas fazer: 京都に行くつもりです (Tenciono ir a Quioto). Antes de つもり entra sempre a forma do dicionário. No negativo, 行かないつもりです (Não tenciono ir).

予定 é o plano já marcado, com data: 来週出発する予定です (Está previsto partir para a semana). A diferença é a mesma que fazes entre penso ir e está marcado.

Para perguntar: 休みに何をするつもりですか (O que tencionas fazer nas férias?). Para os pormenores: ホテルを予約しましたか (Reservaste hotel?), いつ出発しますか (Quando partes?).

Junta as palavras de tempo — 来月 (o mês que vem), 夏休み (as férias de verão), 週末 (o fim de semana) — e tens tudo o que precisas para falar do futuro. Sem conjugar nada de novo.