No aeroporto

Ter de, dito por duas negações

Em português a obrigação cabe numa expressão curta: tenho de mostrar. Em japonês constrói-se ao contrário, com duas negações encaixadas.

Parte da forma negativa, tira o い final e junta ければなりません: 行く → 行かない → 行かなければなりません (tenho de ir).

À letra: se não for, não fica bem. É comprido, mas é sempre o mesmo molde. No aeroporto vais precisar dele:

• パスポートを見せなければなりません (Tens de mostrar o passaporte.)
• チェックインしなければなりません (Tens de fazer o check-in.)

Na fala corrente encurta-se para なくちゃ ou なきゃ: 行かなくちゃ (Tenho de ir andando).

Para perguntar se é mesmo obrigatório: 搭乗券を見せなければなりませんか (Tenho de mostrar o cartão de embarque?).

E para dizer que não é preciso, usa-se なくてもいいです, à letra mesmo que não faças, está bem: 税関で何も言わなくてもいいです (Na alfândega não precisas de dizer nada). Repara na distinção, que o português também faz: não precisas não é o mesmo que não podes.