Contar uma história
Vocabulário
- まずprimeiro
- それからdepois disso
- 次にa seguir
- 最後にpor fim
- 突然de repente
- 話a história / a conversa
- 起きたacordei / aconteceu
- 忘れたesqueci-me
- 間に合ったcheguei a tempo
- びっくりしたlevei um susto
Contar por ordem, e a forma て
As palavras que marcam a ordem
- まず — primeiro, para começar
- それから — depois disso
- 次に (つぎに) — a seguir
- 最後に (さいごに) — por fim
- 突然 (とつぜん) — de repente
A forma て: só o último verbo leva o passado
Em português, ao contar uma sequência, conjugas tudo: levantei-me, lavei a cara e tomei o pequeno-almoço — três verbos, três vezes o passado. Em japonês só o último verbo diz o tempo. Os outros ficam em て, uma forma neutra que fica à espera:
"朝起きて、顔を洗って、ご飯を食べた。" → "Levantei-me, lavei a cara e tomei o pequeno-almoço."
Repara: 起きて e 洗って não têm passado nenhum. É 食べた, no fim, que põe a frase toda no passado. Trocas esse último verbo e mudas o tempo dos três de uma vez só.
Já sabes formá-la
A forma て segue exatamente as regras da forma た, com て/で no lugar de た/だ:
- 食べる → 食べて
- 行く → 行って
- 飲む → 飲んで
Uma história inteira
"まず、駅に行って、電車に乗りました。それから、友達と会って、一緒にご飯を食べました。最後に、映画を見ました。" → "Primeiro fui à estação e apanhei o comboio. Depois disso encontrei-me com um amigo e comemos juntos. Por fim vimos um filme."
Expressões
- まず、朝起きました。Começar a história pelo primeiro facto
- それから、駅に行きました。Encadear o acontecimento seguinte
- 突然、雨が降りました。Introduzir uma reviravolta
- 最後に、家に帰りました。Fechar a história
- おもしろい話があります。Anunciar que tens uma história boa
- 信じられません！Reagir a algo inacreditável
Erros frequentes
起きて、それから食べて。起きて、それから食べた。A forma て não tem tempo. Se a frase acaba nela, nada diz que isto já aconteceu: o último verbo tem de ir para o passado
駅を行って電車に乗った。駅に行って電車に乗った。Com 行く o destino leva に. を marcaria um percurso atravessado, como em 公園を歩く, atravessar o parque a pé
突然に雨が降った。突然雨が降った。突然 já é advérbio, tal como de repente em português: entra na frase sem に
友達と会いて話した。友達と会って話した。会う acaba em う, e う, つ e る dão って: 会って. A forma 会いて não existe
コーヒーを飲みて出かけた。コーヒーを飲んで出かけた。飲む acaba em む, e む, ぶ e ぬ dão んで: 飲んで. É a mesma regra do passado 飲んだ, trocando だ por で
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «por fim» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos