Um passeio na natureza

Ver não é olhar, e isso já sabes

O português distingue olhar de ver, e escutar de ouvir: olhas de propósito, vês porque a coisa está ali. O japonês faz o mesmo corte e marca-o com partículas diferentes.

• 山を見ます — olho para a montanha (de propósito)
• 山が見えます — vê-se a montanha (está ali, à vista)
• 音楽を聞きます — ouço música (escolhi ouvi-la)
• 鳥の声が聞こえます — ouvem-se os pássaros (chegam-me aos ouvidos)

O que aparece por si leva が, nunca を. É a lógica de 好き e de 食べられる: quando não és tu o autor, aquilo que te acontece passa a sujeito.

～そうです: parece que

Descreve o que a coisa aparenta:

• Adjetivo em い: tira o い e junta そう — おいしい → おいしそうです (parece bom)
• Verbo: raiz cortês mais そう — 降ります → 雨が降りそうです (parece que vai chover)

Os adjetivos em な juntam そう diretamente (元気そうです, parece bem-disposto), mas com きれい isso soa estranho: a beleza vê-se, não se aparenta. Diz antes きれいに見えます.

Descrever o que sentes

• 景色がきれいです (A paisagem está linda.)
• この花はいい匂いがします (Esta flor cheira bem.)
• 風が気持ちいいです (O vento sabe bem.)