Procurar apartamento

Procurar casa

Para dizer o que procuras: を探しています — アパートを探しています (Ando à procura de apartamento).

Para dizer o que preferes, usa がいいです: 広い部屋がいいです (Prefiro um quarto espaçoso). E podes encadear os adjetivos como já viste: 新しくて、駅に近いアパートを探しています (Procuro um apartamento novo e perto da estação).

Para perguntar o preço: 家賃はいくらですか (Quanto é a renda?).

Uma condição sem a palavra se

Em português a condição começa com uma palavra à parte: se for barato, alugo. Em japonês essa palavra não existe. A condição está dentro do adjetivo ou do verbo, na terminação ば:

• 安い → 安ければ — 安ければ借ります (Se for barato, alugo.)
• 静かであれば問題ありません (Se for sossegado, não há problema.)
• ペット可のアパートがあれば教えてください (Se houver apartamento que aceite animais, avisa-me.)

É a mesma lógica de 楽しかった e de 行かなければ: o japonês não acrescenta palavras à frente, transforma o fim da palavra. Percebido isto, metade da gramática deixa de parecer estranha.

E para o plano: 来月引っ越すつもりです (Tenciono mudar de casa no mês que vem).