Olá! Muito prazer

Cumprimentos formais em japonês

Em japonês, o cumprimento muda conforme a hora do dia e a relação entre as pessoas. Ao contrário do português, não basta escolher entre «olá», «bom dia» e «boa noite»: a forma também mostra o grau de respeito. No nível A1, começa pelas formas formais em です/ます.

おはようございます (ohayou gozaimasu) usa-se de manhã. Entre amigos próximos, pode encurtar-se para おはよう (ohayou).

こんにちは (konnichiwa) é o cumprimento habitual durante o dia, do fim da manhã até ao fim da tarde.

こんばんは (konbanwa) usa-se ao cumprimentar alguém à noite. Não é a expressão para ir dormir; nesse caso diz-se おやすみなさい.

Conhecer alguém pela primeira vez

Quando conheces alguém, dizes:

• はじめまして (hajimemashite) → «Muito prazer»; literalmente, «pela primeira vez»
• よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu) → não tem equivalente direto em português; exprime respeito e a ideia de «conto com a sua boa vontade»

Estas duas expressões aparecem quase sempre em conjunto numa apresentação. Em vez de traduzir cada palavra, aprende-as como um pequeno ritual social japonês.