Telefonemas
Vocabulário
- でんわtelefone / chamada
- もしもしolá (ao telefone)
- メッセージmensagem
- でるatender
- きるdesligar
- かけるtelefonar
- ばんごうnúmero
- まちがいengano
- るすでんcorreio de voz
- もういちどmais uma vez
- ちょっとまってespera um momento
Telefonemas
もしもし é a saudação própria do telefone; não se usa cara a cara. Em português dizemos «estou?» ou «olá?», mas o japonês reserva esta fórmula para chamadas. Para pedir algo com cortesia, usa a forma em て + ください: ちょっとまってください → Espera um momento, por favor.
Expressões
- もしもし、たなかですatender o telefone
- すずきさんは いますかperguntar se alguém está
- ちょっとまってくださいpedir para esperar
- もういちど おねがいしますpedir para repetir
- あとで かけなおしますdizer que ligas mais tarde
- しつれいしますdespedir-se com cortesia
Erros frequentes
こんにちはもしもしAo telefone usa-se もしもし, não こんにちは.
でんわを かけます くださいでんわを かけてくださいAntes de ください, usa a forma em て.
もしもし、げんきですか。こんにちは、げんきですか。もしもし serve para atender o telefone; cumprimenta alguém pessoalmente com こんにちは em vez disso.
でんわ きりますでんわを きりますNão te esqueças de を antes de きります.
まちって くださいまって くださいA forma em て de まつ é まって.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «mensagem» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos