A evolução da língua
Vocabulário
- l'etimologiaetimologia
- il prestitoempréstimo linguístico
- il neologismoneologismo
- il cognatocognato
- il pidginpidgin
- il creolocrioulo
- il dialettodialeto
- l'arcaismoarcaísmo
- la parola macedoniapalavra-valise
- il calcodecalque / tradução
- l'etimologia → etimologia
- il prestito → empréstimo linguístico
- il neologismo → neologismo
- il cognato → cognato
- il pidgin → pidgin
- il creolo → crioulo
- il dialetto → dialeto
- l'arcaismo → arcaísmo
- la parola macedonia → palavra-valise
- il calco → decalque / tradução de empréstimo
Do latim ao italiano moderno
O italiano descende do latim vulgar, a variedade falada em todo o Império Romano. À medida que o império se fragmentou, as variedades regionais divergiram. A adoção do dialeto toscano por Dante na "Divina Commedia" (1320) estabeleceu um padrão literário que acabaria por dar origem ao italiano moderno. Entre as principais mudanças fonológicas contam-se a lenição das consoantes intervocálicas — o latim "vita" manteve-se, mas "ripa" tornou-se "riva" — e a palatalização do /k/ latino diante de vogais anteriores: "centum" tornou-se "cento".
Empréstimos e influências regionais
O italiano assimilou vagas de empréstimos: palavras germânicas durante o período lombardo, como "guerra" e "guardia"; termos árabes através da Sicília, como "magazzino" e "arancio"; influência francesa durante o Iluminismo, como "giornale" e "moda"; e, atualmente, numerosas importações do inglês, como "computer" e "marketing". Cada região também contribuiu: o veneziano deu "ghetto" e "arsenale"; o napolitano deu "pizza" e "mozzarella".
Expressões
- Questa parola deriva dal latino...Indicar a origem latina de uma palavra
- Si tratta di un prestito linguistico.Identificar uma palavra emprestada
- L'etimologia risale al greco antico.Referir raízes etimológicas gregas
- È un neologismo coniato di recente.Classificar uma palavra como neologismo
- Questo termine è ormai un arcaismo.Indicar um termo arcaico ou obsoleto
- Il calco traduce letteralmente...Explicar um processo de decalque
Erros frequentes
La parola arancio è di origine latina.La parola arancio è di origine araba.Arancio entrou no italiano a partir do árabe naranj, através da Sicília, e não do latim. Muitas palavras ligadas ao comércio e à alimentação têm raízes árabes.
Il dialetto toscano è diventato l'italiano per caso.Il dialetto toscano è diventato l'italiano grazie a Dante, Petrarca e Boccaccio.O toscano tornou-se padrão pelo prestígio da sua tradição literária, sobretudo pelas obras das tre corone da literatura italiana.
Grattacielo è un prestito dall'inglese.Grattacielo è un calco dall'inglese skyscraper.Um calco traduz cada elemento literalmente: gratta = raspar e cielo = céu. Um prestito usaria diretamente a palavra inglesa.
L'italiano non ha parole di origine germanica.L'italiano ha molte parole di origine germanica.O italiano assimilou muitas palavras germânicas no período lombardo, entre os séculos VI e VIII, como guerra, guardia e bianco.
Un neologismo e un arcaismo sono la stessa cosa.Un neologismo è una parola nuova; un arcaismo è una parola antica caduta in disuso.São conceitos opostos: neologismo designa uma palavra nova; arcaismo, uma palavra que deixou de ser de uso corrente.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «empréstimo linguístico» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos