Expressões idiomáticas
Vocabulário
- rompere il ghiaccioquebrar o gelo
- un gioco da ragazziuma brincadeira de crianças
- azzeccare in pienoacertar em cheio
- stringere i denticerrar os dentes
- essere al settimo cieloestar no sétimo céu
- stare sulle spineestar em pulgas
- vuotare il saccorevelar tudo
- tirare le cuoiamorrer
- ogni morte di papamuito raramente
- costare un occhio della testacustar os olhos da cara
- non vedere l'oramal poder esperar
- avere le mani in pastameter a mão na massa
Expressões idiomáticas comuns em italiano.
Expressões idiomáticas italianas
Os modi di dire (expressões idiomáticas) são o tempero da língua italiana. Dominá-los ao nível C1 é essencial para compreenderes conversas do dia a dia, a imprensa e a literatura.
Origens e imagens
Muitas expressões italianas têm origens expressivas:
- Tirare le cuoia (morrer / esticar o pernil) — literalmente, «puxar os couros», numa referência à pele que repuxa quando o corpo enrijece.
- Ogni morte di papa (muito raramente) — um papa morre raramente; daí o sentido de «quase nunca».
- Costare un occhio della testa (custar uma fortuna) — perder um olho seria o preço mais alto.
Falsos amigos nas expressões idiomáticas
Algumas expressões parecem semelhantes em inglês e italiano, mas atenção às armadilhas:
- Rompere il ghiaccio = quebrar o gelo ✅ (a mesma imagem)
- Vuotare il sacco = revelar o segredo ✅ (conceito semelhante)
- Mas avere la botte piena e la moglie ubriaca ≠ «ter o bolo e comê-lo também» (o significado é o mesmo, mas a imagem é muito diferente: «ter o barril cheio e a mulher bêbeda»)
Registo e uso
Os idiomas variam consoante o registo: tirare le cuoia é coloquial, enquanto stringere i denti é neutro e adequado a qualquer contexto.
Idiomas italianos em contexto.
Erros frequentes com expressões idiomáticas italianas.
Expressões
- Rompere il ghiaccioIniciar conversa numa situação embaraçosa
- È un gioco da ragazziDizer que algo é muito fácil de fazer
- Stringere i dentiPersistir apesar da dificuldade
- Essere al settimo cieloExpressar enorme felicidade e alegria
- Vuotare il saccoConfessar tudo ou revelar um segredo
- Ogni morte di papaDizer que algo acontece muito raramente
Erros frequentes
Rompere la ghiaccia.Rompere il ghiaccio.Ghiaccio é masculino em italiano. A forma feminina ghiaccia não existe nesta expressão.
Costare un braccio e una gamba.Costare un occhio della testa.É uma tradução literal de «cost an arm and a leg». A expressão italiana usa a imagem de um olho.
Ogni morte del papa.Ogni morte di papa.A expressão fixa usa di papa, sem artigo, e não del papa. É uma fórmula invariável.
Essere nel settimo cielo.Essere al settimo cielo.A preposição correta é al, e não nel. Está-se «junto ao» sétimo céu, não dentro dele.
Stringere le denti.Stringere i denti.Denti é masculino plural em italiano: i denti, e não le denti.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «muito raramente» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos