Idiomatic Expressions

Vocabulário

• rompere il ghiaccioto break the ice
• un gioco da ragazzia piece of cake / child's play
• azzeccare in pienoto hit the nail on the head
• stringere i dentito grit one's teeth
• essere al settimo cieloto be on cloud nine
• stare sulle spineto be on pins and needles
• vuotare il saccoto spill the beans
• tirare le cuoiato kick the bucket
• ogni morte di papaonce in a blue moon
• costare un occhio della testato cost an arm and a leg
• non vedere l'oracan't wait / look forward to
• avere le mani in pastato have a finger in the pie

Expressões

• Rompere il ghiaccioTo start conversation in an awkward situation
• È un gioco da ragazziTo say something is extremely easy to do
• Stringere i dentiTo persevere despite difficulty or hardship
• Essere al settimo cieloTo express extreme happiness and joy
• Vuotare il saccoTo confess everything or reveal a secret
• Ogni morte di papaTo express that something happens very rarely

Erros frequentes

• ✗Rompere la ghiaccia.
  ✓Rompere il ghiaccio.

  Ghiaccio (ice) is masculine in Italian. The feminine form ghiaccia does not exist in this expression.

• ✗Costare un braccio e una gamba.
  ✓Costare un occhio della testa.

  Literal translation of English cost an arm and a leg. The Italian expression uses the image of an eye.

• ✗Ogni morte del papa.
  ✓Ogni morte di papa.

  The fixed expression uses di papa (without article), not del papa. It is an invariable phrase.

• ✗Essere nel settimo cielo.
  ✓Essere al settimo cielo.

  The correct preposition is al (at), not nel (in). You are at the seventh heaven, not in it.

• ✗Stringere le denti.
  ✓Stringere i denti.

  Denti is masculine plural in Italian: i denti, not le denti.

Quiz rápido