Colocações
Vocabulário
- fare colazionetomar o pequeno-almoço
- prendere una decisionetomar uma decisão
- dare un'occhiatadar uma vista de olhos
- mettere in dubbiopôr em causa
- tenere conto diter em conta
- portare a terminelevar a cabo
- andare d'accordodar-se bem
- stare attentoter cuidado / estar atento
- venire a saperevir a saber
- passare il tempopassar o tempo
- fare una passeggiatadar um passeio
- prendere in girogozar com alguém
Colocações verbais comuns em italiano.
Colocações em italiano
Uma colocação é uma combinação de palavras que ocorrem naturalmente em conjunto. Em italiano, a escolha do verbo numa colocação difere muitas vezes da do inglês, o que frequentemente causa dificuldades a quem aprende.
Fare vs Prendere
A distinção mais importante envolve fare e prendere. Onde o inglês usa «make» ou «take», o italiano escolhe muitas vezes o verbo oposto:
- Fare una decisione ❌ → Prendere una decisione ✅ (tomar uma decisão)
- Prendere colazione ❌ → Fare colazione ✅ (tomar o pequeno-almoço)
Dare + nome
O verbo dare forma colocações muito comuns:
- Dare un'occhiata (dar uma vista de olhos)
- Dare fastidio (incomodar / irritar)
- Dare retta (ouvir / dar ouvidos a)
Mettere e Tenere
Estes dois verbos também formam expressões fixas:
- Mettere in dubbio (pôr em causa)
- Tenere conto di (ter em conta)
- Tenere presente (ter presente)
Porque é que as colocações importam
Uma pessoa que fala a um nível avançado não traduz palavra a palavra: conhece as combinações naturais. Dizer fare una decisione em vez de prendere una decisione é compreensível do ponto de vista gramatical, mas soa pouco natural a um falante nativo.
Colocações italianas frequentes em contexto.
Erros frequentes de colocação em italiano.
Expressões
- Prendere una decisioneTomar uma decisão — nunca uses fare aqui
- Dare un'occhiataDar rapidamente uma vista de olhos
- Mettere in discussionePôr uma ideia ou afirmação em causa
- Tenere presente che...Ter presente um facto importante
- Portare a termine un progettoConcluir um projeto com êxito
- Venire a sapere qualcosaVir a saber ou descobrir algo
Erros frequentes
Fare una decisione importante.Prendere una decisione importante.Em italiano, uma decisão toma-se com prendere, não se faz com fare. É um decalque do inglês.
Prendere colazione al bar.Fare colazione al bar.«Tomar o pequeno-almoço» é fare colazione, não prendere colazione. A escolha do verbo difere da do inglês.
Dare una decisione entro domani.Prendere una decisione entro domani.Em italiano, não se «dá» uma decisão: toma-se com prendere. Dare não se combina com decisione.
Portare conto dei risultati.Tenere conto dei risultati.O verbo correto é tenere, não portare. Tenere conto di é uma colocação fixa.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «tomar uma decisão» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos