Negociações Internacionais
Vocabulário
- la levaa margem de negociação
- la concessionea concessão
- la contropropostaa contraproposta
- reciprocomútuo / recíproco
- vincolantevinculativo
- l'impasseo impasse
- le condizionios termos / as condições
- facilitarefacilitar
- il mediatoreo mediador
- il protocolloo protocolo
- la clausolaa cláusula
- il compromessoo compromisso
Linguagem diplomática nas negociações
Em contextos profissionais italianos, as negociações internacionais exigem um registo específico, conhecido como linguaggio diplomatico. Este registo suaviza exigências e propostas através de estruturas condicionais e expressões de atenuação.
O padrão-chave é "Saremmo propensi a..." (Estaríamos inclinados a...), que transforma uma afirmação direta numa sugestão diplomática. Compara:
- Direto: "Vogliamo uno sconto del 10%." (Queremos um desconto de 10%.)
- Diplomático: "Saremmo propensi a valutare uno sconto del 10%." (Estaríamos inclinados a considerar um desconto de 10%.)
Outras estruturas diplomáticas essenciais incluem:
- "Potremmo prendere in considerazione..." (Poderíamos considerar...)
- "Ci risulterebbe opportuno..." (Parecer-nos-ia adequado...)
- "Non sarebbe possibile...?" (Não seria possível...?)
O condicional (condizionale) é a base do italiano diplomático. Usar "vorremmo" em vez de "vogliamo", ou "proporremmo" em vez de "proponiamo", demonstra respeito pela posição da outra parte. Numa impasse, um mediador recorre frequentemente a estas formas atenuadas para facilitare o diálogo e alcançar um compromesso que ambas as partes considerem vincolante e reciproco.
Expressões
- Saremmo propensi a valutare...Introduzir uma proposta diplomaticamente
- Potremmo trovare un punto d'incontroSugerir um compromisso
- A condizione che...Definir condições de um acordo
- Ci riserviamo di...Reservar o direito de agir
- Nella misura in cui...Definir o alcance de uma concessão
- Fatto salvo quanto concordatoReferir termos já acordados
Erros frequentes
Siamo in un impasse.Siamo in un'impasse.Impasse é feminino em italiano, por isso leva o artigo elidido un', não o masculino un.
Il mediatore ha facilitato a raggiungere un accordo.Il mediatore ha facilitato il raggiungimento di un accordo.Facilitare rege complemento direto, normalmente um nome, e não a + infinitivo.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «o impasse» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos