Currículo e carta de apresentação
Vocabulário
- evidenziaredestacar / enfatizar
- risultatoresultado / realização
- competentecompetente / qualificado
- appassionatoapaixonado
- risorsamais-valia / recurso
- pertinenterelevante / pertinente
- contribuirecontribuir
- dimostraredemonstrar / comprovar
- iniziativainiciativa
- candidatocandidato
- candidaturacandidatura
- colloquioentrevista
- requisitorequisito
- mansionefunção / cargo
Vocabulário essencial
Catorze palavras essenciais para escrever currículos e cartas de apresentação em italiano.
Estruturas de valorização no currículo e na carta de apresentação
No nível B2, as cartas de apresentação italianas (lettera di presentazione) e os currículos usam estruturas específicas para te apresentares com confiança e profissionalismo.
1. Expressar confiança nas tuas capacidades
Sono fiducioso/a di poter contribuire…
- Sono fiducioso di poter contribuire in modo significativo allo sviluppo del vostro team.
— Estou confiante de que posso contribuir significativamente para o desenvolvimento da vossa equipa.
- Sono fiduciosa di rappresentare una risorsa preziosa per la vostra azienda.
2. Destacar as tuas realizações
Ho dimostrato capacità di…
- Ho dimostrato capacità di lavorare sotto pressione e di rispettare le scadenze.
— Demonstrei capacidade para trabalhar sob pressão e cumprir prazos.
- Nel mio precedente ruolo, ho dimostrato spiccate doti di leadership.
3. Distinguir-te pelos teus pontos fortes
Mi distinguo per…
- Mi distinguo per la mia capacità di adattarmi rapidamente a nuovi contesti lavorativi.
— Distingo-me pela minha capacidade de me adaptar rapidamente a novos contextos profissionais.
- Mi distinguo per un approccio orientato ai risultati e per la cura del dettaglio.
4. Outras fórmulas úteis
- Sono particolarmente appassionato/a di… — Tenho um interesse particular por...
- Le mie competenze pertinenti includono… — As minhas competências relevantes incluem...
- Il mio percorso professionale evidenzia… — O meu percurso profissional evidencia...
- Sono in grado di… — Sou capaz de...
Dica B2: No italiano profissional, evita uma modéstia excessiva. Em Itália, valoriza-se a capacidade de te apresentares com segurança (sicurezza). Procura, porém, o equilíbrio certo: a autopromoção excessiva pode parecer arrogante.
Expressões úteis
Expressões italianas para currículos e cartas de apresentação.
Erros frequentes
Erros típicos em cartas de apresentação e currículos em italiano.
Expressões
- sono fiducioso di poter contribuireexpressar confiança para um cargo
- ho dimostrato capacità di leadershipdestacar uma competência-chave
- mi distinguo per la cura del dettagliosalientar uma qualidade diferenciadora
- un percorso professionale di successoapresentar o currículo com confiança
- sono in grado di lavorare in teamdescrever competências interpessoais
- la mia candidatura è pertinente perchéjustificar a candidatura com precisão
- Mi candido per la posizione di...abrir carta indicando o cargo pretendido
- Mettere a frutto le proprie competenzedestacar competências numa candidatura
Erros frequentes
Sono fiducioso che posso contribuire.Sono fiducioso di poter contribuire.Depois de 'fiducioso', usa-se 'di + infinitivo' ('di poter contribuire'), não 'che + indicativo'.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «entrevista» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos