A medicina do futuro
Vocabulário
- terapia genicaterapia genética
- vaccinovacina
- diagnosidiagnóstico
- sperimentazione clinicaensaio clínico
- personalizzatopersonalizado
- chirurgia roboticacirurgia robótica
- nanotecnologiananotecnologia
- trattamentotratamento
- malattiadoença
- prevenzioneprevenção
- diagnosi precocediagnóstico precoce
- cellule staminalicélulas estaminais
- sperimentazioneensaio clínico
Vocabulário essencial
Treze palavras essenciais para falar sobre a medicina do futuro em italiano.
O futuro com estruturas modais
No nível B2, o italiano usa várias construções para falar sobre o futuro da medicina com diferentes graus de probabilidade ou certeza.
1. Futuro simples + advérbio de probabilidade
probabilmente / forse / sicuramente + futuro
- Probabilmente sarà possibile curare questa malattia entro il 2040. — Provavelmente será possível curar esta doença até 2040.
- Forse sarà disponibile un vaccino universale. — Talvez esteja disponível uma vacina universal.
2. Condicional para hipóteses prudentes
potrebbe eventualmente + infinitivo
- La chirurgia robotica potrebbe eventualmente sostituire molti interventi tradizionali. — A cirurgia robótica poderá eventualmente substituir muitas intervenções tradicionais.
- I nanodispositivi potrebbero rilevare le malattie in fase precoce. — Os nanodispositivos poderão detetar doenças numa fase precoce.
3. Estar destinado a
essere destinato a + infinitivo
- La terapia genica è destinata a rivoluzionare la medicina. — A terapia genética está destinada a revolucionar a medicina.
- Questo trattamento è destinato a diventare lo standard. — Este tratamento está destinado a tornar-se a norma.
4. É provável que + conjuntivo
è probabile che + congiuntivo
- È probabile che la diagnosi precoce salvi milioni di vite. — É provável que o diagnóstico precoce salve milhões de vidas.
- È probabile che vengano approvati nuovi farmaci personalizzati. — É provável que sejam aprovados novos medicamentos personalizados.
Dica B2: è probabile che é seguido pelo conjuntivo presente para acontecimentos num futuro próximo e pelo conjuntivo passado para factos hipotéticos concluídos.
Expressões úteis
Expressões italianas para falar sobre a medicina do futuro.
Erros frequentes
Erros típicos de estudantes de nível B2 com o futuro e as estruturas modais.
Expressões
- è probabile che cambi tuttoexprimir uma forte probabilidade de mudança
- è destinato a trasformare la medicinaanunciar uma grande transformação
- potrebbe eventualmente guarireimaginar uma cura hipotética
- in fase di sperimentazione clinicadescrever a fase de desenvolvimento
- un approccio personalizzato al pazientereferir-se à medicina de precisão
- aprire nuove frontiere nella diagnosidescrever um avanço médico
- Essere all'avanguardiadescrever um avanço médico de ponta
- Prevenire è meglio che curaresublinhar a importância da prevenção
Erros frequentes
È probabile che la medicina cambierà.È probabile che la medicina cambi.Depois de 'è probabile che', exige-se o conjuntivo ('cambi'), nunca o futuro do indicativo.
Potrebbe eventualmente a guarire.Potrebbe eventualmente guarire.'Potrebbe' + infinitivo: não se usa a preposição 'a' entre um modal e o infinitivo em italiano.
La terapia genica è destinata di rivoluzionare.La terapia genica è destinata a rivoluzionare.'Essere destinato' exige a preposição 'a', e não 'di'.
Probabilmente sarà stato scoperto un vaccino.Probabilmente sarà scoperto un vaccino.Para uma suposição sobre o futuro, usa-se o futuro simples, não o futuro composto.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «diagnóstico» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos