Descobertas científicas
Vocabulário
- scopertadescoberta
- ipotesihipótese
- esperimentoexperiência
- provaprova
- revisione paritariarevisão por pares
- pubblicarepublicar
- teoriateoria
- datidados
- analizzareanalisar
- concludereconcluir
- variabilevariável
- correlazionecorrelação
Vocabulário essencial
Doze palavras essenciais para falar sobre descobertas científicas em italiano.
A voz passiva com o passato prossimo
No nível B2, a voz passiva no *passato prossimo forma-se com essere no passato prossimo* + um particípio passado que concorda em género e número.
Formação
essere (passato prossimo) + particípio passado
- Ativa: Hanno scoperto un nuovo pianeta. → Passiva: È stato scoperto un nuovo pianeta.
- Ativa: Hanno dimostrato la teoria. → Passiva: La teoria è stata dimostrata.
Formas essenciais desta lição
- è stato scoperto — foi descoberto (masc. sing.)
- è stata scoperta — foi descoberta (fem. sing.)
- è stato dimostrato — foi demonstrado
- è stato brevettato — foi patenteado
- viene pubblicato — é publicado (passiva no presente: ação habitual)
Nuance: essere vs venire
- essere + p.p. → estado resultante ou ação passada concluída
- Il vaccino è stato approvato. — A vacina foi aprovada.
- venire + p.p. → ação em curso ou repetida (apenas no presente e no imperfeito)
- I risultati vengono verificati ogni anno. — Os resultados são verificados todos os anos.
Outros exemplos
1. La scoperta è stata annunciata ieri in una conferenza. — A descoberta foi anunciada ontem numa conferência. 2. I dati sono stati analizzati da un team internazionale. — Os dados foram analisados por uma equipa internacional. 3. L'ipotesi è stata confermata dopo anni di esperimenti. — A hipótese foi confirmada após anos de experiências. 4. Il brevetto è stato depositato dalla società farmaceutica. — A patente foi registada pela empresa farmacêutica.
Dica B2: Nos textos científicos italianos, a voz passiva é muito frequente, pois põe a ação em primeiro plano, e não o agente — tal como no inglês académico.
Expressões úteis
Expressões italianas para falar sobre descobertas científicas.
Erros frequentes
Erros típicos de estudantes de nível B2 com a voz passiva científica.
Expressões
- è stato dimostrato cheintroduzir um facto científico estabelecido
- secondo i dati raccolticitar resultados de um estudo
- la ricerca ha evidenziato cheapresentar conclusões de investigação
- sottoposto a revisione paritariaqualificar a validade de um artigo
- ha aperto nuove prospettivedescrever o impacto de uma descoberta
- in attesa di ulteriori confermeatenuar um resultado ainda não confirmado
- Alla luce dei risultatiintroduzir uma conclusão com base em resultados
- Fare una scoperta rivoluzionariadescrever um grande avanço científico
Erros frequentes
La teoria è stata dimostrato.La teoria è stata dimostrata.O particípio passado deve concordar com o sujeito: 'teoria' é feminino, por isso usa-se 'dimostrata'.
I risultati vengono stati pubblicati.I risultati sono stati pubblicati.'Venire' não pode ser usado em tempos compostos. Na passiva do passado, usa-se sempre 'essere'.
L'ipotesi è stata formulata da i ricercatori.L'ipotesi è stata formulata dai ricercatori.Em italiano, 'da' + 'i' contrai-se em 'dai'.
Il brevetto ha stato depositato.Il brevetto è stato depositato.A passiva forma-se sempre com 'essere', nunca com 'avere', mesmo com verbos transitivos.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «publicar» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos